7 svar · 9 055 visningar · startad av annesophie
Hej,
Då alla mina elaka medarbetare skall "nolla" mig och del andra ny-anställda ikväll på julfesten tänkte jag, i ett email, beklaga mig för mina kollegor utomlands.. Men vad katten skall man översätta inspark alternativt "nollning" med???
Initiation är ju ett förslag, men det känns inte helt rätt. Har aldrig någonsin, så vitt jag kommer på, hört ett motsvarande ord eller uttryck för "nollning" på Engelska...
Har ni?!
/A
Men är kickoff inte mer...hmm för hela företaget. Man har ju kickoff som lite av en teambuilding grej ofta... Eller? :q
/A
Initiation brukar det heta i collagefilmer i alla fall.
Tycker det låter rätt :)
Hazing har jag för mig att det har kallats någon gång när det gäller invigning/nollning i fraternities/sororities i USA. Hur det står i proportion till uttrycket nollning vet jag inte riktigt, iom att jag aldrig har varit med om den amerikanska varianten.
Merriam-Webster säger:
Main Entry: haz·ing
Pronunciation: 'hA-zi[ng]
Function: noun
Date: circa 1855
: the action of hazing; especially : an initiation process involving harassment
Jon>
Jo, jag vet. Initiation påminner liksom om själva ideén men...är har för mig lite mer av en trevlig innebörd. Nollning och inspark kan ju vara kul, men mer på ett rått men hjärtligt sätt.
FishHead>
Nu börjar det ringa en klocka... Hazing! Rätt! TACK! :D
http://www.angelfire.com/ky/collegepopularity/hazing.html
Precis. För mig har initiation en mer trevlig innebörd. Som inspark och nollning är tänkt. Ordet hazing har ju ett annat ursprung och för mig mer en betydelse som skulle kunna liknas vid de värsta avarterna av gymnasieinspark/nollning.
Men jag gissar att det är ungefär den värdeladdningen du vill lägga i ordet det i och med att du vill beklaga dig :)
