---
title: "Men eller utan? (tvättmedelsreklam)"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/58851-men-eller-utan-tvättmedelsreklam"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "mibbe"
published: "2002-11-12T18:33:16.000Z"
updated: "2002-11-13T18:51:50.000Z"
replies: 3
views: 378
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/58851-men-eller-utan-tvättmedelsreklam"
---

# Men eller utan? (tvättmedelsreklam)

## #1 — mibbe, 2002-11-12T18:33Z

Varje  gång jag ser (tror det är Ariel) denna reklam så funderar jag på om det inte är väldigt konstigt svenska?

Uttrycket jag stör mig på är:   :( 

"Inte bara rent, men överraskande rent"

Inte tusan ska det väl vara MEN?

Det bör väl heta "Inte bara rent, utan överraskande rent"  :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/58851

## #2 — @nders, 2002-11-12T18:34Z

Jag kan inte annat än medhålla. Jag har själv irriterat mig på detta, mången gång.

Mvh,

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/853318

## #3 — Rikard, 2002-11-12T18:41Z

Instämmer!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/853326

## #4 — mibbe, 2002-11-13T18:51Z

Ska inte reklammakare ha en bra språkkänsla? Är ju mellanstadietakter att översätta så direkt! För på engelska bör det väl  "Not only clean, but surprisingly clean" ?

Nej, nu var jag elak mot mellanstadieelever  :l

Nåja, för att återväna till min originalfråga så känns det bra att ha medhåll  :birp  :birp  :birp

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/854109

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/58851-men-eller-utan-tvättmedelsreklam