3 svar · 378 visningar · startad av mibbe
Varje gång jag ser (tror det är Ariel) denna reklam så funderar jag på om det inte är väldigt konstigt svenska?
Uttrycket jag stör mig på är: 
"Inte bara rent, men överraskande rent"
Inte tusan ska det väl vara MEN?
Det bör väl heta "Inte bara rent, utan överraskande rent" 
Instämmer!
Ska inte reklammakare ha en bra språkkänsla? Är ju mellanstadietakter att översätta så direkt! För på engelska bör det väl "Not only clean, but surprisingly clean" ?
Nej, nu var jag elak mot mellanstadieelever 
Nåja, för att återväna till min originalfråga så känns det bra att ha medhåll 
