---
title: "Översättning av spanska ord"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/56796-översättning-av-spanska-ord"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "ampy"
published: "2002-10-22T17:28:30.000Z"
updated: "2002-10-23T15:46:51.000Z"
replies: 3
views: 364
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/56796-översättning-av-spanska-ord"
---

# Översättning av spanska ord

## #1 — ampy, 2002-10-22T17:28Z

Jag har problem med att översätta desa ord från spanska till svenska. jag har kollat i ordboken men orden finns inte med där. Någon som kan några av dessa ord?

Atraían
Tuvieron
Hubieron
Hubo
Esperanzas
Instiuyó
Opurtunidad
Suelen

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/56796

## #2 — PersianBulldog, 2002-10-22T18:03Z

Hubieron betyder nog "Hade".. 
Opurtunidad = Chans, möjlighet
\-------------
Esperanzas=

Svenskt uppslagsord
invaggar \[²'in:vag:ar\] invaggade invaggat invagga(!) verb 
i vissa fraser lura (någon) att tro (något) 
\<A & B i x\> 

Spansk översättning
alimentar (de falsas esperanzas); hacer creer (despistar (a alguien) haciéndole creer algo favorable a él) 
\-----------

Prova denna <http://www.tucows.com/home/preview/198592.html>

Lycka till med vad det än är du ska göra. =)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/830232

## #3 — Web-Tor, 2002-10-23T06:11Z

Den här kanske kan hjälpa:
<http://babelfish.altavista.com/>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/830471

## #4 — Axel, 2002-10-23T15:46Z

Kan ha att göra med att verben inte står i grundform och så.. ;)

Atraían =\> atraer = attrahera
Tuvieron =\> tener = ha
Hubieron =\> haber = ha
Hubo =\> haber = ha
Esperanzas =\> esperenza = hopp (inte hoppa, utan hopp om en bättre framtid)
Instiuyó (menar du instituyó?) =\> instituir = upprätta
Opurtunidad = möjlighet
Suelen =\> soler = bruka (jag brukar sova på nätterna)

Grejen är att de står i preteritum och ska därför egentligen betyda det jag skrivit fast i imperfekt. ;) Ibland är det visst nyttigt att ha läst spanska i sju år.. :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/830809

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/56796-översättning-av-spanska-ord