---
title: "Svensk(?) manual till stereoanläggning :e"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/56071-svensk-manual-till-stereoanläggning-e"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Gein"
published: "2002-10-15T10:31:29.000Z"
updated: "2002-10-16T20:20:26.000Z"
replies: 6
views: 537
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/56071-svensk-manual-till-stereoanläggning-e"
---

# Svensk(?) manual till stereoanläggning :e

## #1 — Gein, 2002-10-15T10:31Z

Kanske skulle passa lika bra i språkforumet, men eftersom detta är humor och inget annat så passar det bättre här. Min lärare i IT lade upp en länk till följande pdf-fil på kurssidan, bara för skojj. Jag citerar:

> Gråmulen 

>         höstdag

> ...och då piggar det upp att läsa (och försöka 

>         förstå vilket inte är det lättaste :-) den svenska 

>         (?) instruktionsmanualen till en lågpris-stereoanläggning. 

>         Att resultatet inte blir helt lyckat när ett engelskt material översätts 

>         till svenska - ord för ord - av någon som inte alls talar svenska 

>         är inte svårt att förstå.

> Om du inte 

>         vet var på en stereo "stekvändarna" eller "durk" 

>         sitter eller hur man använder ett "trådändarlöst 

>         kläte" är det dags att ta en titt i manualen! :-D

[Svensk manual till stereoanläggning](http://per.foyer.se/it2002/dokument/Stereomanual_Svensk.pdf) 

. :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/56071

## #2 — OveRRidE, 2002-10-15T11:11Z

Haha! :D :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/821192

## #3 — Mr. N., 2002-10-15T19:41Z

> t ex: trångmål rulle ankarspel, ljud huvud och raderings huvud är fri från ljudbands avskavning.

 
Moahahahaaaa :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/821803

## #4 — Selle, 2002-10-15T19:46Z

weeee va roligt :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/821804

## #5 — :stefan:, 2002-10-15T22:25Z

> När kraften är påkopplad och en skiva lämpligt är lastad

Oj, en cdspelare som går på trefas och har en lastpall som cdsläde! :e

Hittade en grej i slutet...

> **Fono sektion**
> Braksucce och flaxande      0.3%

Va?? :e :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/821899

## #6 — UlfT, 2002-10-16T10:55Z

> **:stefan: skrev:**
>
> > **Fono sektion**
> > Braksucce och flaxande      0.3%
>
> 
> Va?? :e :e

Det är en direktöversättning av "Wow & flutter", dvs svaj.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/822081

## #7 — :stefan:, 2002-10-16T20:20Z

Direktöversättning? Det menar du inte..? :p ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/822783

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/56071-svensk-manual-till-stereoanläggning-e