Finsktalande?

10 svar · 391 visningar · startad av niko 23 aug. 2002

nikoMedlem sedan juni 20022 599 inlägg

Frågan23 aug. 2002 13:54#1

Finns här någon finlands-svensk eller på annat sätt tvåspråkig person som skulle
kunna ge mig lite snabb översättningshjälp?

1. Vad heter "Producerad av .." på finska? Tex: "Denna sida är producerad av X Consulting AB."

2. Vad är ett lämpligt ord för "demo(nstration)" på finska? Tex: "Logga in här för en snabb demo."

flat-ericMedlem sedan feb. 20003 100 inlägg

25 aug. 2002 13:12#2

Tvåan skulle jag översätta med esittely. :)

nikoMedlem sedan juni 20022 599 inlägg

25 aug. 2002 13:32#3

Tack! Då kör jag på det. :)

Web-TorMedlem sedan nov. 200013 890 inlägg

26 aug. 2002 07:19#4

Min källa säger följande:
1. Tuottaja X Consulting AB
2. "Demo" heter demo i Finland också ;)

nikoMedlem sedan juni 20022 599 inlägg

26 aug. 2002 17:29#5

OK! Då vet jag det också. Tacka din källa!

Dr-manMedlem sedan juli 2002732 inlägg

27 aug. 2002 17:18#6

Leve finlandssvenskar!

PaceMedlem sedan juni 20019 024 inlägg

3 sep. 2002 17:51#7

Dr-man skrev:

Leve finlandssvenskar!

Nä, leve tolkar! :birp

flat-ericMedlem sedan feb. 20003 100 inlägg

3 sep. 2002 18:10#8

Neee... leve finlandssvenskar! :e

KittiMedlem sedan apr. 20021 899 inlägg

9 sep. 2002 06:34#9

Ursprungligen av flat-eric

Neee... leve finlandssvenskar!

Håller me! :e

2Nasty4UMedlem sedan juli 2002240 inlägg

15 sep. 2002 13:03#10

Leve Finlandssvenskar!!

nikoMedlem sedan juni 20022 599 inlägg

20 sep. 2002 22:02#11

Nya frågor:

Någon förträfflig finlandssvensk(a) som kan översätta dessa två meningar?

1. Klicka här för att göra en felanmälan!

2. Logga in som ansvarig för område X!

Tack på förhand!