--- title: "Översättning" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/46789-översättning" topic: "Språk" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak" author: "Beckis" published: "2002-06-28T04:45:53.000Z" updated: "2002-09-04T13:05:18.000Z" replies: 18 views: 628 page: 1 pages: 1 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/46789-översättning" --- # Översättning ## #1 — Beckis, 2002-06-28T04:45Z Är det någon som vet var man kan hitta en site som översätter hela texter från svenska till engelska. Inte som sidan skolverket som bara översätter ord för ord. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/46789 ## #2 — Gein, 2002-06-28T04:55Z Just från svenska till engelska har jag aldrig sett. Men de översättningarna brukar iaf bli helt konstiga och är väl mest tänkt för att man ska förstå innebörden. Grammatiken brukar knappast bli korrekt, om det är det du är ute efter? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/706916 ## #3 — mayday, 2002-07-02T11:13Z har inte yahoo nån sådan tjänst eller va de altavista Permalänk: https://www.webforum.nu/p/712121 ## #4 — Muzzafarath, 2002-07-02T11:53Z Vet inte om det finns nån som tjänt på internet, men programmet [Tolken99](http://www.rocketdownload.com/Details/Home/4517.htm) funkar förvånansvärt bra för att översätta från engelska till svenska. Har inte prövat svenska till engelska, men det borde funka någorlunda bra iaf. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/712166 ## #5 — Beckis, 2002-07-03T07:52Z Tänk om man haft ett s nummer till T99 också !!! Permalänk: https://www.webforum.nu/p/712520 ## #6 — hypatia, 2002-07-03T09:19Z ... och webForum är som vanligt inte rätt plats för att få tag på serienummer ;) Ur våra [regler](http://www.webforum.nu/faq.php?faq=about_wf#rules_3): > §3 > Du accepterar även att inte publicera material som är skyddat av internationella upphovsrättslagar och som är skapat av någon annan person än dig själv eller som publicerats på detta forum. Det är heller inte tillåtet att använda webForum som ett medium för att tillgodogöra sig copyrightskyddat material. Mvh hypatia moderator webForum Permalänk: https://www.webforum.nu/p/712544 ## #7 — Rinaldo, 2002-07-03T09:26Z Rekommenderar inte t99 till hela översättningar av texter. Det är faktiskt väääldigt dåligt då och om man skulle råka trycka 2 gånger på översett så blir språket oidentifierbart ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/712548 ## #8 — soffan76, 2002-09-02T09:21Z Jag tyckte Tolken vara ganska kass. Kolla in denna översättning: You don’t have to be a Star Trek fan to know that the computer of the future will talk, listen and understand. That computer of the future is the Apple Macintosh of today. Apple’s Speech Recognition and Speech Synthesis Technologies now give speech-savvy applications the power to carry out your voice commands, and even speak back to you in plain English, and now, Spanish. Tolken översatte: Du don’t måste tigga en Stjärna Dra fan till veta att computer av framtiden kommer att talk, lyssna anka förstå. Att computer av framtiden is Äpple Macintosh av idag. Apple’s Tal Igenkännande anka Tal Syntes Teknologier nu ge speech-savvy applikationer kraft till utföra din röst kommandon, anka jämn tala tillbaka till er i vanlig Engelska, anka nu, Spanska. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/770386 ## #9 — GrodanBoll, 2002-09-03T13:08Z Hahaha, sikken översättning :e /G Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771153 ## #10 — Pace, 2002-09-03T13:49Z > framtiden is Äpple Macintosh Jo, jag tackar jag! :birp Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771190 ## #11 — UlfT, 2002-09-03T14:03Z > Att computer av framtiden is Äpple **Macintosh** av idag. Förutom att grammatiken suger, är det dessutom felstavat. Det vet väl alla att äpplet stavas "McIntosh". Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771205 ## #12 — Pace, 2002-09-03T16:08Z UlfT: Det var alltså det enda felet du hittade? §e Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771323 ## #13 — UlfT, 2002-09-03T19:59Z > **Pace skrev:** > > UlfT: Det var alltså det enda felet du hittade? §e Som sagt, grammatiken suger, konstaterade jag. Då avsåg jag hela stycket. När det gäller stavningen tycks det mesta vara korrekt. Men äppelsorten McIntosh var felstavad. Hittar du några fler felstavningar? Jag betraktar förstås de engelska orden som rättstavade på sitt språk. ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771520 ## #14 — Pace, 2002-09-03T20:15Z Nej, du. Särskrivningar på hög nivå: :e ;) > Apple’s *Tal Igenkännande* anka *Tal Syntes Teknologier* Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771538 ## #15 — UlfT, 2002-09-03T20:19Z > **Pace skrev:** > > Nej, du. Särskrivningar på hög nivå: :e ;) > > > > > Apple’s *Tal Igenkännande* anka *Tal Syntes Teknologier* Då ställer du orimliga krav på en syntetisk översättare ;) För övrigt hamnar särskrivningar inom kategorin grammatiska fel ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771543 ## #16 — Jörgen HP, 2002-09-03T22:03Z > **soffan76 skrev:** > > Jag tyckte Tolken vara ganska kass. > Kolla in denna översättning: > You don’t have to be a Star Trek fan to know that the computer of the future will talk, listen and understand. That computer of the future is the Apple Macintosh of today. Apple’s Speech Recognition and Speech Synthesis Technologies now give speech-savvy applications the power to carry out your voice commands, and even speak back to you in plain English, and now, Spanish. > > Tolken översatte: > Du don’t måste tigga en Stjärna Dra fan till veta att computer av framtiden kommer att talk, lyssna anka förstå. Att computer av framtiden is Äpple Macintosh av idag. Apple’s Tal Igenkännande anka Tal Syntes Teknologier nu ge speech-savvy applikationer kraft till utföra din röst kommandon, anka jämn tala tillbaka till er i vanlig Engelska, anka nu, Spanska. Det är ju tom värre än min engelska :e Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771628 ## #17 — UlfT, 2002-09-03T22:17Z > **Jörgen HP skrev:** > > Det är ju tom värre än min engelska :e Engelskan var det väl inget fel på. Värre var det med svenskan ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771634 ## #18 — Pace, 2002-09-04T12:57Z > **UlfT skrev:** > > > **Pace skrev:** > > > > Nej, du. Särskrivningar på hög nivå: :e ;) > > > > > > > > > Apple’s *Tal Igenkännande* anka *Tal Syntes Teknologier* > > Då ställer du orimliga krav på en syntetisk översättare ;) För övrigt hamnar särskrivningar inom kategorin grammatiska fel ;) Och eftersom "Macintosh" syfter på datorn och inte äpplet (som framgår av övriga texten) så är det inte heller fel. Vi kan hålla på hur länge som helst här, men vi kan nog komma överrens om att tolken är jäkligt kass på att översätta! :birp Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771963 ## #19 — Ingrid, 2002-09-04T13:05Z "and even speak back to you in plain English, and now, Spanish. " "anka jämn tala tillbaka till er i vanlig Engelska, anka nu, Spanska. " . :e Permalänk: https://www.webforum.nu/p/771966 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/46789-översättning