---
title: "Undo"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/41080-undo"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Brimba"
published: "2002-04-08T08:37:01.000Z"
updated: "2002-04-08T17:40:41.000Z"
replies: 2
views: 278
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/41080-undo"
---

# Undo

## #1 — Brimba, 2002-04-08T08:37Z

Hur översätter man undo? 

Ickegör? :)

Jag har funderat på "ångra", men det är ganska generellt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/41080

## #2 — hypatia, 2002-04-08T08:56Z

Jag skulle nog översätta det till "ångra", men det beror ju förstås på sammanhanget också. 
I Norrland skulle man nog kunna säga ogör. ;)

När jag hamnar i svårigheter att översätta vissa ord brukar jag slå upp det i en engelsk ordbok för att se hur det förklaras där. Ibland fastnar man i själva ordet och hittar inte de synonymer som kanske skulle ha passat bättre i sammanhanget. :)

I Longmans ordbok förklaras "undo" så här: 

> 1\. to unfasten something that is tied or wrapped
> 2\. to try to remove the bad effects of something you have done

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/639530

## #3 — CyberPet, 2002-04-08T17:40Z

Om man tittar på en svensk och engelsk meny i ett program, dvs Redigeramenyn så står det "Ångra" på svenska och i Editmenyn står det "Undo". Man kan väl översätta det med "ogjort" annars, för i tal säger nån kanske:

I wish I had my bad behaviour undone.
Jag önskar att mitt dåliga beteende var ogjort.

så o går visst att använda... fast med rätt böjning av ordet ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/639846

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/41080-undo