---
title: "Översättning..."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/39614-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "skyman"
published: "2002-03-14T07:43:02.000Z"
updated: "2002-03-23T16:52:45.000Z"
replies: 9
views: 393
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/39614-översättning"
---

# Översättning...

## #1 — skyman, 2002-03-14T07:43Z

Jag skulle behöva lite hjälp med några saker... Jag ska översätta en sida till engelska.  :l 

1. Priset står inom parentes.
2. Det finns inga avgångar (There are no departues?)
3. Obligatoriska fält (Obligatory/compulsory/required... VILKET???)

Det kanske kommer fler... :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/39614

## #2 — hypatia, 2002-03-14T08:15Z

1\. Parentes heter i alla fall "parenthesis" på engelska, men någon annan kommer säkert på ett bra uttryck. ;)
2\. Ditt förslag låter bra tycker jag.
3\. Required

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/623814

## #3 — skyman, 2002-03-14T08:24Z

Tack hypatia :)

Kan det verkligen vara:
"The price stands within parenthesis" ?
stands låter fel...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/623816

## #4 — skyman, 2002-03-14T08:34Z

- Räkningen ska skickas till:

 :OO  :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/623821

## #5 — annesophie, 2002-03-21T20:35Z

Priset står inom parentes. 

Svar...for att det inte ska lata skumt. Oftast sa sager man ju "price is highlighted" eller nat...men inom parantes... Det galler nog bara att direktoversatta det dar...men det later inget vidare.

//
Det finns inga avgångar (There are no departues?) 

No departures available (mer skriftsprak) / There are no departures (mer talsprak)
//
Obligatoriska fält (Obligatory/compulsory/required... VILKET???) 

Nar det galler formular sa anvands required.
//
Räkningen ska skickas till: 

Invoice is to be sent to:

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/629627

## #6 — A-Net, 2002-03-22T14:45Z

mitt förslag

Priset står inom parentes.
The price is included in brackets.

Det finns inga avgångar (There are no departues?)
There are no departures
med ett "r" emn det beror på vilket sammanhang.

Obligatoriska fält (Obligatory/compulsory/required)
Required fields

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/629857

## #7 — UlfT, 2002-03-22T15:46Z

\-\> A-Net

> Det finns inga avgångar (There are no departues?) 
> There are no departures 
> med ett "r" emn det beror på vilket sammanhang.

Finns det verkligen några sammanhang där man ska utelämna detta "r"?

\-\> annesophie

Vad sägs om "the price is highlighted with brackets"?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/629895

## #8 — annesophie, 2002-03-22T23:50Z

Hmm jae...\*funderar\*...

Jag skulle nog personligen hellre saga "the price is shown within brackets" eller "the price is highlighted (alltsa typ bold)" eller nat... Men brackets...alltsa...jag har ju en vag kansla att det egentligen ar mer ar at \[\] hallet... Men men...det later ju bra sa kor pa det som kanns mest ratt!  Om nan klagar sa be dom om ett battre forslag! ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/630065

## #9 — PeW, 2002-03-23T05:28Z

Vad är det för site? 
Att skriva ut att priset står mellan paranteser verkar ju lite överarbetat  om det inte är en howto  ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/630093

## #10 — CyberPet, 2002-03-23T16:52Z

Varför inte skriva Price within brackets (kort och koncist)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/630274

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/39614-översättning