---
title: "Översättning??"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/38385-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "manna"
published: "2002-02-25T13:08:24.000Z"
updated: "2002-02-25T15:09:49.000Z"
replies: 2
views: 288
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/38385-översättning"
---

# Översättning??

## #1 — manna, 2002-02-25T13:08Z

Kan någon hjälpa mig att översätta denna mening till svenska...

"The tragic story of the suicide described in chapter 6 suggests 
the kind of subject matter that might be appropriate
for expression as a complex system: the thought patterns of a 
particular mind, the web of family relationships."

Tack på förhand

 :bire

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/38385

## #2 — Pace, 2002-02-25T14:58Z

> "The tragic story of the suicide described in chapter 6 suggests 
> the kind of subject matter that might be appropriate 
> for expression as a complex system: the thought patterns of a 
> particular mind, the web of family relationships."

"Den tragiska historien om självmordet som beskrivs på kapitel sex, föreslår det handlandet som kan vara lämplig för ett uttryck av komplext tänkande: tankemönstret för ett specifikt sinne, nätet av familjerelationer."

Lite "direktöversatt", kan behövas finjusteringar så att de passar in i sammanhanget. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/613935

## #3 — manna, 2002-02-25T15:09Z

Thx!!

 :birp  :birp

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/613942

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/38385-översättning