---
title: "Översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/35912-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "SPiN"
published: "2002-01-06T12:16:00.000Z"
updated: "2002-01-06T18:06:00.000Z"
replies: 9
views: 464
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/35912-översättning"
---

# Översättning

## #1 — SPiN, 2002-01-06T12:16Z

Hm, nu står det helt still i mitt lilla huvud. Vad fasen är 'The postmaster analogy' på svenska?! :q

Är det verkligen 'Brevbäraren analogiskt' eller 'Analogisk brevbärare'?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/35912

## #2 — Erik Juhlin, 2002-01-06T12:20Z

[Skriva, ett sätt att tänka](http://free.webforum.nu/forumdisplay.cgi?action=topics&forum=Skriva,+ett+s|auml|tt+att+t|auml|nka&number=8&DaysPrune=20&LastLogin=) :OO

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580686

## #3 — UlfT, 2002-01-06T12:24Z

Jag skulle översätta det till "brevbärarliknelsen" även om jag inte blir så värst mycket klokare av det, alltså \<font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"\>Kod:\<font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#AA542B"\>analogy = analogi eller mao liknelse

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580687

## #4 — OveRRidE, 2002-01-06T12:26Z

Från ordboken.. 

\<font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"\>Kod:\<font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#AA542B"\>
**Analogy** analogi, *en viss* likhet, motsvarighet, likställighet, *geom.* proportion

Jag vill ha det till Brevbärarens liknelse, men det kanske är fel :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580688

## #5 — OveRRidE, 2002-01-06T12:26Z

UlfT.. samma spår där.. :e ;) :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580689

## #6 — SPiN, 2002-01-06T16:49Z

Toppen! :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580690

## #7 — SPiN, 2002-01-06T17:57Z

Ledsen att jag stör igen, men det känns verkligen som att jag är slut i huvudet idag...
"...and delegating the management of the letter to the postmaster." :q

Någon som har ett vackert online-lexikon?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580691

## #8 — LarsG, 2002-01-06T18:01Z

<http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml> 

delegera hanteringen av brevet till postföreståndaren.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580692

## #9 — SPiN, 2002-01-06T18:03Z

Larsa! Kungen! Tack. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580693

## #10 — SPiN, 2002-01-06T18:06Z

Hm, men då är alltså postmaster lika med postföreståndare? Då får jag ändra. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580694

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/35912-översättning