Trådstart#1
Hm, nu står det helt still i mitt lilla huvud. Vad fasen är 'The postmaster analogy' på svenska?! 
Är det verkligen 'Brevbäraren analogiskt' eller 'Analogisk brevbärare'?
Översättning
9 svar · 464 visningar · startad av SPiN
Jag skulle översätta det till "brevbärarliknelsen" även om jag inte blir så värst mycket klokare av det, alltså <font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Kod:<font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#AA542B">analogy = analogi eller mao liknelse
Från ordboken..
<font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Kod:<font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#AA542B">
Analogy analogi, en viss likhet, motsvarighet, likställighet, geom. proportion
Jag vill ha det till Brevbärarens liknelse, men det kanske är fel
UlfT.. samma spår där.. 
Toppen! 
Ledsen att jag stör igen, men det känns verkligen som att jag är slut i huvudet idag...
"...and delegating the management of the letter to the postmaster."
Någon som har ett vackert online-lexikon?
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml
delegera hanteringen av brevet till postföreståndaren.
Larsa! Kungen! Tack.
Hm, men då är alltså postmaster lika med postföreståndare? Då får jag ändra.