---
title: "Hjälp med engelskt ord"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/35877-hjälp-med-engelskt-ord"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "erka"
published: "2001-10-16T10:43:00.000Z"
updated: "2001-10-17T18:04:00.000Z"
replies: 8
views: 433
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/35877-hjälp-med-engelskt-ord"
---

# Hjälp med engelskt ord

## #1 — erka, 2001-10-16T10:43Z

Jag jobbar med ett forum och har där ett par rubriker som heter följande

Bevaka detta forum
Sluta bevaka detta forum
Bevaka denna topic
Sluta bevaka denna topic

nu ska jag skriva om det till engelska men kan inte hitta de passande orden, hjälpt :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/35877

## #2 — Pace, 2001-10-16T13:11Z

Bevaka detta forum = Monitor this forum
Sluta bevaka detta forum = Stop monitoring this forum
Bevaka denna topic = Monitor this topic
Sluta bevaka denna topic = Stop monitoring this topic

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580510

## #3 — Axel, 2001-10-16T20:50Z

Guard! Arm! §e :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580511

## #4 — LarsG, 2001-10-16T21:52Z

Du kan göra en omskrivning, tex att du har en checkbox där det står

Send notification by email when somebody replies to this post

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580512

## #5 — Swey, 2001-10-16T22:36Z

Topic är, som du troligen förstått, inte svenska. 

Topic = ämne, rubrik

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580513

## #6 — erka, 2001-10-17T04:33Z

Det vet jag väll sway, skrev det på svengelska innan jag har kommit på vad det ska stå på svenska, hmmm paces alternativ är bäst hitills, jag behöver något kort och vill slippa använda checkboxar och en lite längre text...Ingen annan som har något förslag ?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580514

## #7 — CyberPet, 2001-10-17T04:56Z

När man gör knappar kan man ibland slarva med texten.

Monitor this Forum
Stop Monitor Forum
Monitor this Topic
Stop Monitor Topic

Och titta, de blev nästan lika långa!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580515

## #8 — Brimba, 2001-10-17T17:22Z

> Bevaka detta forum
> Sluta bevaka detta forum
> Bevaka denna topic
> Sluta bevaka denna topic

bevake this forum
stop bevaking this forum
bevake this rubber
stop bevaking this rubber

Och titta, det ser nästan lika dant ut som på svenska!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580516

## #9 — Swey, 2001-10-17T18:04Z

> Det vet jag väll sway

Vad bra att du vet det, ärka.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580517

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/35877-hjälp-med-engelskt-ord