---
title: "Konstiga engelska ord"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/35808-konstiga-engelska-ord"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Web-Tor"
published: "2001-04-04T15:08:00.000Z"
updated: "2001-04-11T06:06:00.000Z"
replies: 10
views: 1270
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/35808-konstiga-engelska-ord"
---

# Konstiga engelska ord

## #1 — Web-Tor, 2001-04-04T15:08Z

Tjena! :)

Jag håller på att skriva en manual. Jag skriver på svenska men det dyker upp en del engelska ord som är svåra att översätta och stava.

**Drop-down-lista** :q

**Pop-up-fönster** :q

Hur skall man skriva? Jag tänker framförallt på hur man skall ställa sig till särskrivning och bindestreck.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/35808

## #2 — CyberPet, 2001-04-04T15:19Z

Kanske detta kan vara nåt?
 <http://lankskafferiet.skolverket.se/cgi-bin/search.cgi?mode=keywords&pattern=datortermer> 
 <http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html> 

Du får väl hitta på egna annars...
 <http://www.freebox.com/visbylinda/it.htm>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580109

## #3 — Rikard, 2001-04-04T15:22Z

Pop-up-fönster...
Dialogruta?

Drop-down har också en översättning, och de komiska är att emission och jag talade om just det ordet så sent som i förra veckan. Jag kommer dock inte ihåg hur det översätts.

Hur skriver man?

Pop up-fönster
Drop down-lista

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580110

## #4 — Web-Tor, 2001-04-04T15:30Z

Cyberpet -\>

Jag hittar faktiskt inte mina ord på någon av de första länkarna och jag tror inte att kunden (eller chefen) skulle bli så glad om jag använde den tredje länken. :e

Rikard -\>

Nej, det var inte det jag tänkte på. Jag tänkte på ett webbläsarfönster som poppar upp. Typ som Smiley-koden gör.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580111

## #5 — Web-Tor, 2001-04-04T15:40Z

Nu har jag hittat det här:

**popup window** \= extrafönster, poppuppfönster :l

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580112

## #6 — casca, 2001-04-04T15:48Z

popup window = annoying-son-of-a-bitch-ass-irriterande-plupp-upp-fönster

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580113

## #7 — Rikard, 2001-04-04T16:06Z

emission bättrade på mitt minne. :)
"dropp-meny" brukar användas.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580114

## #8 — Web-Tor, 2001-04-05T07:02Z

Casca -\>
Jag har inte byggt applikationen.
Jag skriver bara manualen. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580115

## #9 — LeJa, 2001-04-07T09:37Z

Varför inte....

Pop up-fönster - extrafönster eller dialogruta beroende på funktionen

Drop down-lista - rullgardinslista eller rullgardinsmeny

LeJa

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580116

## #10 — FreeZer, 2001-04-10T22:24Z

Pop-up-fönster - Är bland det värsta som finns.

\------------------
^FreeZer^

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580117

## #11 — Web-Tor, 2001-04-11T06:06Z

Jag upprepar:

"Jag har inte byggt applikationen.
Jag skriver bara manualen."

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/580118

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/35808-konstiga-engelska-ord