10 svar · 1 215 visningar · startad av Web-Tor
Tjena! :)
Jag håller på att skriva en manual. Jag skriver på svenska men det dyker upp en del engelska ord som är svåra att översätta och stava.
Drop-down-lista :q
Pop-up-fönster :q
Hur skall man skriva? Jag tänker framförallt på hur man skall ställa sig till särskrivning och bindestreck.
------------------
/Tor
Kanske detta kan vara nåt?
http://lankskafferiet.skolverket.se/cgi-bin/search.cgi?mode=keywords&pattern=datortermer
http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html
Du får väl hitta på egna annars...
http://www.freebox.com/visbylinda/it.htm
------------------
/Petra
If you see someone without a smile, give them yours.
Pop-up-fönster...
Dialogruta?
Drop-down har också en översättning, och de komiska är att emission och jag talade om just det ordet så sent som i förra veckan. Jag kommer dock inte ihåg hur det översätts.
Hur skriver man?
Pop up-fönster
Drop down-lista
Cyberpet ->
Jag hittar faktiskt inte mina ord på någon av de första länkarna och jag tror inte att kunden (eller chefen) skulle bli så glad om jag använde den tredje länken. :e
Rikard ->
Nej, det var inte det jag tänkte på. Jag tänkte på ett webbläsarfönster som poppar upp. Typ som Smiley-koden gör.
------------------
/Tor
Nu har jag hittat det här:
popup window = extrafönster, poppuppfönster :l
------------------
/Tor
popup window = annoying-son-of-a-bitch-ass-irriterande-plupp-upp-fönster
------------------
"Jag vill ju vara så där tuff och originell som alla andra"
emission bättrade på mitt minne. :)
"dropp-meny" brukar användas.
Casca ->
Jag har inte byggt applikationen.
Jag skriver bara manualen. :)
------------------
/Tor
Varför inte....
Pop up-fönster - extrafönster eller dialogruta beroende på funktionen
Drop down-lista - rullgardinslista eller rullgardinsmeny
LeJa
------------------
LeJas samlade....
LeJaPunktNu
LeJa
Pop-up-fönster - Är bland det värsta som finns.
------------------
^FreeZer^
------------------
"Om du läser denna mening en gång till, kommer du att ha läst den minst två gånger..."
Jag upprepar:
"Jag har inte byggt applikationen.
Jag skriver bara manualen."
------------------
/Tor
