7 svar · 464 visningar · startad av Vide
Dess generella mening vet vi ju, men vart kommer det ifrån?
Över-huvud-taget... Skall det vara något generellt med att vara över någons halshuggna huvud :q ;)
------------------
webEye.nu SweQuake.com
Till att börja med kan du titta i följande tråd:
http://free.webforum.nu/wf/Forum8/HTML/000025.html
Sen behöver vi nog ytterligare reda ut frågan var det kommer ifrån... :)
Jag tog mig friheten att vidarebefodra frågan till IDGs språk-e-postlista, eftersom ovanstående tråd enbart behandlar hur det ska skrivas. :)
Hej Vide,
nu så har jag inte bara fått svar utan även författarens tillstånd att publicera följande...
Ursäkta dröjsmålet. ;)
Svar den 22/3 2001:
Uttrycket "överhuvudtaget" (även skrivet i tre ord) förekommer även i en kortare variant:"överhuvud"/"över huvud". Den senare varianten är den äldsta och går i en något avvikande betydelse tillbaka ända till fornsvensk tid. Den moderna betydelsen 'i det hela taget','i största allmänhet' har funnits sedan 1700-talet och är väl resultatet av en påverkan från tyskans "überhaupt". Den längre varianten, "överhuvudtaget", kan spåras tillbaka till mitten av 1800-talet. Den kan ha uppkommit genom påverkan från andra uttryck som "på/i det hela taget", "praktiskt taget".Hälsningar från
SVENSKA SPRÅKNÄMNDEN
Lena Moberg
Det kanske inte gör det glasklart, men vi är väl ändå något närmare målet. Om inte annat kanske Lena har hjälpt oss med att lägga ytterligare ved på "diskussionsbrasan". ;)
[lite OT, men inte mycket ;) ]
Nu gör ni som jag säger:
Lyft högerhanden över huvudet, knyt näven, som om ni fattade tag i något, ett par gånger.
Vad gör ni då? Svar önskas av kvicktänkt klurig person (som inte hört den förut) :q ;)
------------------
//Alian Luxman=the BabelFish
"Love thine enemies...it really pisses them off."
Kan du mena att............
"greppar ingenting över huvud taget"
eller ngt liknande
LeJa
------------------
LeJas samlade....
LeJaPunktNu
LeJa
Oops!
Trodde tråden dog med mitt sista inlägg :e
LeJa
Ditt svar är tillräckligt nära för att få med beröm godkännt :e
Korrekt svar :
Vad gör ni då? Över-huvud-taget ingenting ;)
------------------
//Alian Luxman=the BabelFish
"Love thine enemies...it really pisses them off."
