32 svar · 808 visningar · startad av M@rtin
Säger man "En uzi" eller "Ett uzi", själv trodde jag "En" men min lillebror envisas med att det ska vara "Ett" så nu vill jag skapa klarhet i saken genom att fråga er (mina akademiska vänner) ;)
------------------
//M@rtin
Jag tror helt klart att det heter EN uzi.
------------------
Ingenting existerar längre än ögonblicket.
Sedan förvandlas det till ett minne
Klart att du har rätt "EN" skall det vara, det handlar ju om en kulsprutepistol.
Enda sättet att få det till "ett" UZI är att lägga till t.ex. automatvapen efter, d.v.s. ett UZI automatvapen.
------------------
//Alian Luxman=the BabelFish
"Love thine enemies...it really pisses them off."
Klart att du har rätt "EN" skall det vara, det handlar ju om en kulsprutepistol.
... eller maskingevär, då blir det Ett ..
kulsprutepistol låter för övrigt som en leksak godkänd för användning av små barn .. hehe
undrar varför så många svenska ord låter så fruktansvärt töntigt, antagligen för att man är ovan. Testade för ett tag sedan att spela syndicate wars på svenska, garvade konstant :)
i vilket fall som helst låter "en uzi" klart bättre
eller maskingevär, då blir det Ett ..
Det finns inget som heter maskingevär på svenska och om man skall vara petig så är en Uzi varken ett maskingevär på svenska eller ett machinegun på engelska.
------------------
"Common sense is the collection of prejudices acquired by age 18" - Albert Einstein
Heter det inte ett Uzi-gevär?
------------------
/Petra
Veni, Vidi, Visa - Jag kom, jag såg, jag handlade
Var lite oklart det här.. i Latin Kings "Snubben trodde han var cool" så säger de "när jag tog upp mitt uzi, utbrast han mamma-mia."
Eftersom de säger mitt så tror de att det heter ett, fast jag vet ju inte hur mycket man ska lita på deras språkkunskaper...
Jag tror dock fortfarande, som de flesta av er, på en uzi...
------------------
//M@rtin
En UZI är en kulsprutepistol (k-pist), ej något gevär, för ordningens skull :e
------------------
//Alian Luxman=the BabelFish
"Love thine enemies...it really pisses them off."
Enligt Svenska lexikon etc...
så heter det En uzi..kan inte heta nå annat om man inte kommer från Finland då kan det heta Ett uzi...=)
Tack för mig...
//BazeHead
------------------
Call me nasty,
but you know i´m right!!
Uzi är ett produktnamn på, i detta fall, ett vapen.
Givetvis kan man säga både en och ett framför, beroende på vad man syftar på att namnet skall förklara.
Normalt är väl dock att man använder EN när man ersätter en sak med ett egennamn.
Ex:
En Volvo (bil) , Ett Volvo (fordon)
En Uzi (k-pist), Ett Uzi (vapen)
Detta styr ju oxå hur man benämner saken i bestämd form:
En Uzi; Uzin
Ett Uzi; Uzit ?!
Så, kan man säga både En och Ett appelsin (appelsinen, appelsinet) så vaför inte Ett Uzi.
/ J
att det inte är ett gevär köper jag.. (det tänkte jag faktist på redan när jag skrev inlägget) men att folk i allmänhet skulle gå runt och säga kulsprutepistol tvivlar jag på... (inte för att folk brukar snacka om sånt...)
Det finns inget som heter maskingevär på svenska
det är jag nästan helt säker på... kanske samma folk som säger kulsprutepistol föredrar automatkarbin?
att som bullfrog översätta minigun till minigevär är inte helt lyckat heller..
och om man skall vara petig så är en Uzi varken ett maskingevär på svenska eller ett machinegun på engelska.
... visserligen inte ... uzi mac10 mp5k etc brukar klassas som "sub-machinegun".. :)
Men alltså, "gun" betyder ju gevär på engelska medan revolver och pistol är samma ord på båda språken och betyder samma sak. Så rent logiskt så är ju en Uzi ETT Uzi-gevär. :e
------------------
/Petra
Veni, Vidi, Visa - Jag kom, jag såg, jag handlade
Revolver är ju spanska för att återvända.. :e *Jag är inne på det nu*
------------------
Axel Veibäck
- http://www.axelweb.nu
- axel@axelweb.nu
Smurfa rättigheter smurfade. All smurf förbjuden
johnsen, du kan väl inte mena allvar?
ett volvo får du inte säga!
------------------
<A HREF="http://cartman.nu" TARGET=_blank>
if i'm not back in five minutes, just wait longer.</A>
@anders, klart att jag inte gör! :D
Jag ville bara belysa att man normalt säger EN när det handlar om namn.
Och skall vi följa "standard" för hur man benämner vapen i sverige så blir det _EN_.
En AK-5:a
En KSP-58
En AG-90
En 88
En GRG-48
En MGL
mm.
Det enda svenska vapen man normalt benämner med ETT är: Ett P-skott, men om man använder dess namn istället blir det: En AT-4.
/ J
phew, jag tänkte väl. :)
------------------
<A HREF="http://cartman.nu" TARGET=_blank>
if i'm not back in five minutes, just wait longer.</A>
i allmänhet skulle gå runt och säga kulsprutepistol
Folk i allmänhet håller väl inte på och pillar så mycket med automatvapen ö.h.t. Det heter kulsprutepistol eller kpist och det är vedertaget. Säg "maskingevär" till en yrkesofficer eller en polis och dom garvar dig rätt upp i ansiktet.
Det heter en Uzi eftersom Uzi är en kulsprutepistol och det heter en pistol, inte ett pistol.
------------------
"Common sense is the collection of prejudices acquired by age 18" - Albert Einstein
Det heter en Uzi eftersom Uzi är en kulsprutepistol och det heter en pistol, inte ett pistol.
Din logik stämmer inte. Det skulle innebära att det heter Ett AG-90, eftersom AG-90 är ett gevär.
Säg Ett AG-90 till en y-off "och dom garvar dig rätt upp i ansiktet."
Säg En AG-90 och du får en stram honör.
/ J
Fanken vad svårt sånt här är. Inte undra på att de stackars invandrarna har svårt att lära sig svenska... ;)
Nåväl, jag är helt inne på att det heter En Uzi, men förklaringen har jag inte riktigt kläm på än...
Nån som har koll på det här med reale i grammatiken - det där med en/ett?
Sitter och funderar på om det beror på att det är beteckningar, AG-90 osv. Jag kommer inte på en enda som det ska vara "ett" framför! (iofs är jag bakis, men i alla fall) En m/90, en V70, en T28... Kan det vara det? :q
------------------
To be or not to be - that's not a question!
