5 svar · 497 visningar · startad av stevenet
Hur är det med låneord som community?
Heter det ett community, eller en community?
------------------
SteveNet - stevenet@webmarkit.net
Stjäl inte mer än vad du kan bära, staten hatar konkurrens.
Vettesjutton om det verkligen är ett låneord som används i svenskan.... i alla fall tycker jag en community låter bättre.
------------------
/Petra
Oh no, they killed Kenny!
Trodde att ordet "community" helt enkelt är ett engelskt ord som används av oss svenska (och europeiska) webnördar för verka "internationella" och kunniga. ;)
Ang frågan så har jag ingen aning.. :e
------------------
ännu ett otroligt genomtänkt inlägg av casca
Undrar vad en svensk översättning skulle bli för att spegla innebörden... "webbsamhälle" kanske...
Undrar vad en svensk översättning skulle bli för att spegla innebörden... "webbsamhälle" kanske...
Det (ordet "community") betyder väl just "samhälle"..? :q
------------------
ännu ett otroligt genomtänkt inlägg av casca
En gemenskap låter ju inte hälften så coolt. Vi hade ett urlätt engelskprov idag och hade just det ordet. Vi skulle skriva en exempelmening och jag skrev "WebForum.nu is an Internet community" :e
------------------
/Axel Veibäck
- http://www.axelweb.nu - axel@axelweb.nu
"Do not recharge, put in backwards, or use."/Varningstext på ett batteri
