engelsk e-handel?

4 svar · 814 visningar · startad av @nders 29 sep. 2000

@ndersMedlem sedan juni 200032 967 inlägg

Frågan29 sep. 2000 13:18#1

förutom att det står fel mobilnummer på mina visitkort, står det på svenska på den ena sidan och på engelska på den andra.

på den 'svenska' sidan står också avdelningsnamnet, som är e-handel.

på den engelska sidan står e-business. det kan väl inte vara rätt?

e-handel är väl e-commerce på engelska?

vad är e-business :q

------------------
<A HREF="http://cartman.nu" TARGET=_blank>
where do you want to go to die?</A>

CyberPetMedlem sedan dec. 19996 588 inlägg

29 sep. 2000 15:04#2

Business betyder ju affärer, så det kan ju vara lite strul med översättningen. Jag tror att det går lika bra med båda, men visst låter commerce mer "proffsigt".

------------------
/Petra
Oh no, they killed Kenny!

MattiMedlem sedan dec. 19996 592 inlägg

29 sep. 2000 15:50#3

commerce = handel
business = affär, affärer, angelägenhet, sak, spel, mimik eller "affärs-" i adjektiv.

------------------
matti.intelligens.nu

SweyMedlem sedan apr. 20003 971 inlägg

29 sep. 2000 16:08#4

Precis som Matti säger så finns det svenska ord för allt. Det finns ingen anledning att skriva på engelska.

------------------
- Swey
Glömde jag säga snälla?

sgtpepperMedlem sedan apr. 20007 588 inlägg

29 sep. 2000 17:00#5

På visitkort finns det ju visst en stor anledning att skriva på engelska. Man kan ju inte vara säker på att man endast kommer att dela ut sina visitkort till svensktalande personer.

------------------
Murphy's Law of Thermodynamics:
Things get worse under pressure.