--- title: "Spansktalande, se hit" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/33891-spansktalande-se-hit" topic: "Språk" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak" author: "Muzzafarath" published: "2001-11-29T17:41:00.000Z" updated: "2001-11-30T16:19:00.000Z" replies: 23 views: 350 page: 1 pages: 2 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/33891-spansktalande-se-hit" --- # Spansktalande, se hit _Sida 1 av 2._ ## #1 — Muzzafarath, 2001-11-29T17:41Z Jag skulle vara glad om någon kunde rätta min lilla text om Colombia. Jag är inte vidare bra på spanska ;) Just det, vet någon hur högt upp Bogotá ligger? Här är min braiga text: > Colombia es una país en America Latina. Está al norte de Brasil y al oeste de Venezuela. El país producir mucho café también muy narcotico, normalmente cocaina. > > Colombia tiene 34 millones de habitantes. Colombia tiene muy naturalezas variantes - el oeste hay Llanos, una meseta grande, en el sur hay selva tropical. > > La poblacíon vive casi siempre en ciudades en el Andes. La poblacíon es muy pobre. Los niños de las calles es muy pobre y vive en las calles y inhalar muy drogas. El capital, Bogotá, tiene especial mucho niños de calles. Bogotá esta acostade en X metros altura, es el altísmo situado capital en el mundo. > > El café de Colombia es muy famoso y obtener muy dinero por el país. \[r\] Hittade ett fel själv. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/33891 ## #2 — goldy, 2001-11-29T17:46Z Cloe fixar kalaset ska du se! Vass på spanska hon. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535679 ## #3 — annesophie, 2001-11-29T17:48Z Es raro que haya tantas cabras aqui! :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535680 ## #4 — Muzzafarath, 2001-11-29T17:48Z Bra. :) \*väntar\* Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535681 ## #5 — Muzzafarath, 2001-11-29T17:51Z > Es raro que haya tantas cabras aqui! \*babbelfiskar\* Huh? Det är sällsynt att det finns så många getter här? Jag har nog missförstått dig. ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535682 ## #6 — Grymt, 2001-11-29T18:06Z väntar bara på första cerveza, grande, por favor ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535683 ## #7 — SPiN, 2001-11-29T18:41Z Una cerveza grande, por favor! ;) Red.} Hmm. Iofs så funkar ju ditt sätt också, läste nog fel först. Förlåt. :r Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535684 ## #8 — Muzzafarath, 2001-11-29T18:43Z SPiN: nej, nej, nej, det där är ju alldeles för långt! "Öl, stor, tack" räcker väl? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535685 ## #9 — SPiN, 2001-11-29T18:45Z Ja läs min redigering Muzza :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535686 ## #10 — Axel, 2001-11-29T19:05Z Ja! Spanska! Jag brukar kolla min spanska genom att ta Spanska -\> Engelska på för att se om översättaren översätter nåt fel som man kan göra bättre. En del meningar blir ju konstiga, men man kan se ganska bra ändå om det är ett visst ord som inte blir översatt eller i fel form. I ditt fall använder du t.ex. muy där muchas och mucho skulle passa bättre och säkert lite andra småfel som du kan hitta. Jag tycker att det ser rätt så bra ut.. ;) (Förstår man inte att gatubarnen bor på gatan förresten?) ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535687 ## #11 — Muzzafarath, 2001-11-29T19:28Z > (Förstår man inte att gatubarnen bor på gatan förresten?) Nej, det gör man absolut inte ;) Så där, nu har jag rättat texten så gott jag kan med Babelfish. I morgon skall jag imponera stort på spanskaläraren :OO ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535688 ## #12 — RAGE, 2001-11-29T20:13Z Que ai en el bolso!? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535689 ## #13 — Cloe, 2001-11-29T21:09Z jag skulle just fråga det som Axwl frågade, men nu behövs ju inte det, för du har ju antagligen rättat det. Det vore kul om du kunde skriva in det rättade sen, så man kan testa sina kunskaper lite :). Det är roligt med spanska, men tyvärr har jag glömt ganska mycket, särskilt det grammatiska och en massa glosor...ehh...dvs nästan allt... :( Fast jag förstod det du skrev, vilket gav mig lite hopp iallafall. :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535690 ## #14 — Axel, 2001-11-29T22:10Z Jag skrev lite om spanska inbördeskriget igår. Det blir så jobbigt tempus då eftersom allt ska skrivas i imperfekt och preteritum. Men lite kul är det allt när det blir rätt.. ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535691 ## #15 — Grymt, 2001-11-29T22:42Z Axel; hemska tanke! tur man har de kurserna avklarade! Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535692 ## #16 — Kiwifagel, 2001-11-29T22:50Z Jag kan nog översätta hela texten till dig... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535693 ## #17 — Muzzafarath, 2001-11-30T15:02Z Här är den rättade texten: > Colombia es una país en America Latina. Está al norte de Brasil y al oeste de Venezuela. El país produce mucho café y narcotico, normalmente cocaina. > > Colombia tiene 34 millones de habitaxzntes. Colombia tiene muchas naturalezas variantes - el oeste hay Llanos, una meseta grande, en el sur hay selva tropical. > > La población vive casi siempre en ciudades en los Andes. La población es muy pobre. Los niños de las calles es muy pobre y vive en las calles y inhalan muchas drogas. El capital, Bogotá, tiene muchos niños de calles. Bogotá esta acostade en \~2000 metros altura, es el altísmo situado capital en el mundo. > > El café de Colombia es muy famoso y obtiene mucho dinero para el país. > tur man har de kurserna avklarade! Tur att man söker till ett gymnasieprogram där man slipper läsa moderna språk... ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535694 ## #18 — Gandalf, 2001-11-30T15:03Z \*kollar bort\* Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535695 ## #19 — Grymt, 2001-11-30T15:13Z > Tur att man söker till ett gymnasieprogram där man slipper läsa moderna språk Tur att det är tur. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535696 ## #20 — Kim, 2001-11-30T15:44Z Los chicos son Ingléses Är detta rätt böjning på Inglés? Någon som vet? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/535697 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/33891-spansktalande-se-hit Nästa sida: https://www.webforum.nu/amne/sprak/33891-spansktalande-se-hit/page2.md