12 svar · 472 visningar · startad av Gandalf
Bara så ni vet det så satt vi ett gäng på franskan idag och klurade på hur man översätter fjortis till franska. Vi kom fram till att det måste bli "quatis" eller "quatise" (maskulint eller femenint). Nu har vi väl varit duktiga?
Uttalet ska vara ungefär som kattis.
Kom med förslag om ni inte gillar stavningen, gärna orsak också.
Har någon representant från intresseklubben antecknat?
stackars kattis? 
Så att om jag pratar om Kattis Alström i frankrike så tror alla att jag pratar om fjortisar generellt då eller..
**förvirrad som bara jag kan vara**
hmm, bra fråga erka, det är ju så att vi kom på detta idag så uttrycket har nog inte spridit sig till frankrike än :oo
Jan G. håller nog med iaf. Han gillar inte kattis a någe vidare. Men han gillar nog inte fransmän för den delen heller.
Men han gillar nog inte fransmän för den delen heller.
Det tror jag visst att han gör. Han är ju delvis fransman själv.
Har för mig att han brukade åka på semester till paris med GW Leif Person och skjuta vilda fransmän med älgstudsare, kan ha hört fel.
/me gillar faktiskt Jan G, är propaganda ansvarig i Jan G's MansKult.
När vi ändå är inne på franska - vad betyder:
"Que faites-vous? Êtes-vous apprenant des Français ou travaillez-vous? Mes Français ne sont-ils pas très bons?" 
Web-Tor: 
skjuta vilda fransmän med älgstudsare, kan ha hört fel.
Vet inte hur det är med älgar, men på en del djur finns det en del som kallas fransyska. Kan det inte ha varit något sådant som Jan G och Leif GW var ute efter?
Det var min kollega som skickade den franska texten i ett mail.
Jag översatte det till engelska med babelfisken och då blev det:
"What do you make? Are you learning from the French or work you? My French are not very good"
Vad gör Ni?
Studerar Ni franska eller arbetar ni?
Tycker ni min franska är bra?
Sista meningen extremt fritt översatt!
