---
title: "English -> Swedish"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/32737-english-swedish"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "His Divine Shadow"
published: "2001-08-17T12:26:00.000Z"
updated: "2001-08-17T21:22:00.000Z"
replies: 8
views: 260
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/32737-english-swedish"
---

# English -> Swedish

## #1 — His Divine Shadow, 2001-08-17T12:26Z

Jag håller på och översätter ett forum till svenska, men jag har inte ett bra ord för detta:

Approve/Hold/Reject Topic
Godkänn/**Hold**/**Reject** Tråd

Vad tycker ni om ordet tråd? Kanske det borde vara Ämne el. nått annat?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/32737

## #2 — mrblonde, 2001-08-17T12:29Z

Tråd är bra 

 :h

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506870

## #3 — M@rtin, 2001-08-17T12:30Z

Ämne är ju mer själva rubriken på tråden.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506871

## #4 — His Divine Shadow, 2001-08-17T13:01Z

Men har ni några bra svenska motsvarigheter till hold och reject?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506872

## #5 — UlfT, 2001-08-17T13:44Z

Reject = Avvisa (möjligen Underkänn eftersom det är motsatsen till Godkänn)

Hold
Beror på vad ordet innebär i forumet, kanske "vänta"?

Topic
"Ämne" eller "Tråd" beroende på hur det används i forumet. Jag gör följande distinktion:
Ämne är tex "Café webForum" eller "C++"
Tråd är tex "English -\> Swedish"

Det var några uppslag, men som sagt, man måste se till hur orden ska användas.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506873

## #6 — Swey, 2001-08-17T14:10Z

Tråd används för engelskans thread och används mest av programmerare. Använd orden Diskussion eller Ämne istället.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506874

## #7 — Erik Juhlin, 2001-08-17T17:02Z

Skriva, ett sätt att tänka?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506875

## #8 — Swey, 2001-08-17T17:44Z

Nja, jag skriver ibland utan att tänka.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506876

## #9 — Rikard, 2001-08-17T21:22Z

Swey: :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/506877

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/32737-english-swedish