Trådstart#1
Jag håller på och översätter ett forum till svenska, men jag har inte ett bra ord för detta:
Approve/Hold/Reject Topic
Godkänn/Hold/Reject Tråd
Vad tycker ni om ordet tråd? Kanske det borde vara Ämne el. nått annat?
English -> Swedish
8 svar · 260 visningar · startad av His Divine Shadow
Ämne är ju mer själva rubriken på tråden.
Men har ni några bra svenska motsvarigheter till hold och reject?
Reject = Avvisa (möjligen Underkänn eftersom det är motsatsen till Godkänn)
Hold
Beror på vad ordet innebär i forumet, kanske "vänta"?
Topic
"Ämne" eller "Tråd" beroende på hur det används i forumet. Jag gör följande distinktion:
Ämne är tex "Café webForum" eller "C++"
Tråd är tex "English -> Swedish"
Det var några uppslag, men som sagt, man måste se till hur orden ska användas.
Tråd används för engelskans thread och används mest av programmerare. Använd orden Diskussion eller Ämne istället.
Skriva, ett sätt att tänka?
Nja, jag skriver ibland utan att tänka.
Swey: 