Hoppas nån här är bra på spanska :) för jag fick just ett brev jag inte kan klura ut vad det handlar om:
"Hola de nuevo,cómo estás? soy Alina y quiero agradercerte por la colección Spring/Easter es muy linda, pero tuve un problema ayer cuando me mandaste la colección de Valentines, no puedo ver los sets, es una verdadera lástima porque seguramente estarán hermosos.
Triste por no poder ver los gráficos muchos saludos y un gran abrazo de:
Alina"
Hon bor i Argentina och verkar inte kunna just nån engelska. Jag brukar kunna lista ut ungefär vad breven handlar om (det händer då och då att jag får ett på spanska), men den här gången går jag bet. Jag får för mig att det är något problem?
Tack acka! Det funkade faktiskt hyfsat. Inte blev det nån vacker engelska, men jag förstår nu vad det handlar om iallafall och vad problemet är... :) Nu återstår bara att förklara hur hon ska ordna det, på spanska...
Kim :e Jo det fattade jag! Jag menade bara att jag inte vet om jag törs skicka den översättningen... Jag får ta det både på engelska och spanska så ordnar det sig nog.
Skriver man: "Tomten är en tjockis med konstig luva" i textfältet och sedan översätter det från engelska till franska så blir det: "Les tjockis är d'en d'en de Tomten med le luva de konstig".
Samma sak från engelska till tyska blir: "En-en-tjockis Tomten med die är das konstigluva".
Kanske inget för intresseklubben, men i alla fall :)
//Demo
------------------ Den som vandrar ödmjukhetens väg drabbas inte av trafikstockningar.
Man kan ha mycket kul med den där tjänsten märkte jag nu när jag var där och härjade. :) Jag har ju vetat om att den har funnits, men liksom aldrig tänkt på att använda den. Men trots de knasiga översättningarna är den ju bättre än inget iallafall..
