---
title: "Översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/188215-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Netstamps"
published: "2011-11-06T03:48:53.000Z"
updated: "2011-11-10T14:44:28.000Z"
replies: 3
views: 1017
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/188215-översättning"
---

# Översättning

## #1 — Netstamps, 2011-11-06T03:48Z

Dessa texter finns på baksidan av ett par vykort.
Finns det ngn som kan vägleda mig vilket land dom är i från?

Bilagor:

- [text.jpg](https://www.webforum.nu/a/23067.jpg)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/188215

## #2 — @nders, 2011-11-06T06:05Z

Flyttas från Cafét - vi provar med språkforumet.

\- - - - 

Om nu alla vykorten kommer från samma ställe så sätter jag en peng på att de är ryska. Det understa vykortet visar nog Moskva-gatan *&#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;*.

mvh

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2288126

## #3 — nitro2k01, 2011-11-06T06:17Z

Efter lite transkriberande, google-översättande och googlande:

> &#1043;&#1040;&#1047;&#1045;&#1058;&#1054;-&#1046;&#1059;&#1056;&#1053;&#1040;&#1051;&#1068;&#1053;&#1067;&#1049; &#1050;&#1054;&#1052;&#1041;&#1048;&#1053;&#1040;&#1058;
> &#1060;&#1086;&#1090;&#1086; &#1055;&#1077;&#1088;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1074;&#1072; &#1043;. &#1053;.

**GAZETO-ZHURNAL&#697;NYI KOMBINAT** \- Googles översättning vill få det sista till kaffekvarn på något vänster, men tittar man på orden och dess alternativa översättningar verkar något i still med "tidningsfabrik" rimligt. Eller något helt annat som jag inte kan tolka. 
**Foto Permeneva GN** \- Antingen bör permeneva vara ett egennamn eller möjligen betyder det fotoframkallning (permeneva -\> "permanent", ren gissning från min sida).

> &#1058;&#1040;&#1064;&#1043;&#1059; &#1048;&#1052;. &#1042;. &#1048;. &#1051;&#1045;&#1053;&#1048;&#1053;&#1040;
> &#1060;&#1086;&#1090;&#1086; &#1043;&#1088;&#1072;&#1092;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1043;. &#1043;.

**TASHGU IM. V. I. LENINA** \- [Uzbekistans nationella universitet](http://en.wikipedia.org/wiki/National_University_of_Uzbekistan). Lenin-ändelsen daterar kortet till någon gång under sovjettiden.
**Foto Grafkina G. G.** \- Företagsnamn, eller så betyder det helt enkelt fotograf(firma).

> &#1059;&#1051;&#1048;&#1062;&#1040; &#1053;&#1054;&#1042;&#1054;&#1052;&#1054;&#1057;&#1050;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1040;&#1071;
> &#1060;&#1086;&#1090;&#1086; &#1043;&#1088;&#1072;&#1092;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072; &#1043;. &#1043;.

**ULITSA NOVOMOSKOVSKAYA** \- En gata i Moskva. ([Ryska Wikipedia](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%28%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0%29), [Ryska Wikipedia översatt till engelska av Google](http://translate.google.com/translate?sl=ru&tl=en&js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259D%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B2%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B0%25D1%258F_%25D1%2583%25D0%25BB%25D0%25B8%25D1%2586%25D0%25B0_%2528%25D0%259C%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B2%25D0%25B0%2529))

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2288127

## #4 — Notorone, 2011-11-10T14:44Z

Det står många &#1043;. i slutet av meningarna :o

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2288259

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/188215-översättning