3 svar · 960 visningar · startad av Netstamps
Dessa texter finns på baksidan av ett par vykort.
Finns det ngn som kan vägleda mig vilket land dom är i från?
Flyttas från Cafét - vi provar med språkforumet.
- - - -
Om nu alla vykorten kommer från samma ställe så sätter jag en peng på att de är ryska. Det understa vykortet visar nog Moskva-gatan улица новомосковская.
mvh
Efter lite transkriberande, google-översättande och googlande:
ГАЗЕТО-ЖУРНАЛЬНЫЙ КОМБИНАТ
Фото Перменева Г. Н.
GAZETO-ZHURNALʹNYI KOMBINAT - Googles översättning vill få det sista till kaffekvarn på något vänster, men tittar man på orden och dess alternativa översättningar verkar något i still med "tidningsfabrik" rimligt. Eller något helt annat som jag inte kan tolka.
Foto Permeneva GN - Antingen bör permeneva vara ett egennamn eller möjligen betyder det fotoframkallning (permeneva -> "permanent", ren gissning från min sida).
ТАШГУ ИМ. В. И. ЛЕНИНА
Фото Графкина Г. Г.
TASHGU IM. V. I. LENINA - Uzbekistans nationella universitet. Lenin-ändelsen daterar kortet till någon gång under sovjettiden.
Foto Grafkina G. G. - Företagsnamn, eller så betyder det helt enkelt fotograf(firma).
УЛИЦА НОВОМОСКОВСКАЯ
Фото Графкина Г. Г.
ULITSA NOVOMOSKOVSKAYA - En gata i Moskva. (Ryska Wikipedia, Ryska Wikipedia översatt till engelska av Google)
Det står många Г. i slutet av meningarna :o
