Låt oss gä igenom detta från början. Låt säga att jag beter mig illa mot dig, men sen ångrar mig. Då kan du välja att förlåta mig, dvs ha överseende med att jag betedde mig illa. Jag beter mig illa. Du förlåter mig.
I den processen kan jag säga "förlåt". Förlåt är dock bara ett kortare sätt att säga "förlåt mig". Jag frågar alltså om du kan förlåta mig. Detta kallas att be om förlåtelse.
"Jag ber om ursäkt" fungerar på liknande vis. Om jag ber om ursäkt så vill jag att du ska ursäkta (= ha överseende med) mitt dåliga beteende.
När man bara säger "förlåt" eller "ursäkta" är orden ungefär likvärdiga, men annars finns det en viss skillnad mellan orden.
Förlåtelse är något som sker mellan människor. "Jag kan inte förlåta honom för att han var otrogen."
En ursäkt kan även betyda ett svepskäl för något. "Att inte ha någon bil är ingen ursäkt för att komma för sent till jobbet varje dag."
Att "be om ursäkt" och att "be om förlåtelse" betyder alltså ungefär samma sak. Kan man be om en ursäkt? Ja, fast då är rollerna ombytta.
"Jag vill ha en ursäkt för att du har kommit för sent till jobbet varje dag." Det "jag" efterfrågar då, om man tolkar meningen ordagrant, är ett skäl, en förklaring till det som har skett. Sedan är det underförstått att jag även vill att du ska be om förlåtelse för det som har skett.
Hoppas jag har lyckats bringa någon form av klarhet.