8 svar · 4 707 visningar · startad av MacWitty
1. Någon som har en bra svensk översättning/omskrivning av Powered by WordPress, t ex för sidfoten
2. Är även ute efter uttryck för att beskriva att wordpress är "grunden" för en webbplats. T ex Vi har satt upp en webbplats som xxx Wordpress.
Ja, vad? använder, bygger på, drivs av, använder plattformen,
1. Någon som har en bra svensk översättning/omskrivning av Powered by WordPress, t ex för sidfoten
Varför vill du skriva det i sidfoten, det är ju helt irrelevant för besökaren, om det inte är så att du vill a) göra reklam för Wordpress eller b) är tvingad av användaravtalet att göra så.
Men nåväl, skriv "Baserad på Wordpress" eller "Webbplatsen körs på Wordpress".
Tittar du längst ner på sidorna på webForum står det
Powered by: vBulletin Version 3.8.6
Copyright © webForum
Alltså om du inte hittar en passande svensk översättning kan du skriva det rakt av på engelska. På 2 skulle jag rösta för "använder plattformen". Det tycker jag passar bäst av alternativen.
@ sgtpepper Jo jag håller på att sätta upp en webbplats med gratistemplate med krav på sidfoten och då vill jag nog ha det på svenska.
Det andra är när man skriver löptext/beskrivande text om att man gjort/satt upp en webbplats. Använder wordpress-plattformen kanske inte är så illa. Men inte heller helt bra ...
Just uttrycket "powered by" tycker jag översätts bra till "Driftad av". Nu är väl sidan säkert inte "powered by" WordPress utan snarare "based on", Baserad på. eller om den kommer out-of-the box-model; "Webbsida av Wordpress".
Klart det blir knepigt att om dom kräver "Powered by" när den faktiskt inte är powered by(eller är den det. Inte så insatt i det där egentligen).
Eftersom WordPress består av massa php skript så är "Powerd by" rätt beskrivande, hadde WP bara bestått av html filer så hadde "based on" varit bättre.
Får väl hålla mig till engelska - de svenska känns inte helt rätt.
Fast det stör mig lite ... ;)
"Finns genom Wordpress" kanske
