Gammal man är som dålig på Engelska. Skall ha nedanstående text på ett reklam kort jag skall trycka. Översättningen är gjord via Google. Men hur ser det ut genom kunniga personers ögon ut.
Tacksam för rättning.
------------------------------------------------------------------------
Large shop on the Internet. Lots of postcards, stamps and letters. The store is updated weekly. Owner is Netstamps in Sweden. We have been on the internet since 1996. We try to have very low prices. We also have a great auction site where you can sell your duplicates and so on. Very low fees.
Netstamps auctions.
Sell Your doublets. Foreign postcard lying around. Clear your boxes of postcards. Low fees. Marketed around the world. They first 20 users are now 50% discount on fees
Netstamps online store, Now me over 25 000 items online.
Postcards, stamps and letters. Low prices. Looking for something special, send a emal. info@netstamps.nu
Du får nog ta att klistra in den Svenska texten här också, så att man har något att utgå ifrån. Sen skulle jag inte lita på Google Translate, kan vara bra för enstaka ord eller kortare meningar, men inte i det här fallet.
Stor butik på Internet. Massor av vykort, frimärken och brev. Butiken uppdateras varje vecka. Ägare är Netstamps i Sverige. Vi har funnits på Internet sedan 1996. Vi försöker att ha mycket låga priser. Vi har även en stor auktionssajt där du kan sälja dina vykort, brev osv. Mycket låga avgifter.
Netstamps auktioner.
Sälj din dubbletter, utländska vykort, allt som är över. Rensa dina lådor nu. Låga avgifter. Marknadsförs över hela världen. De första 25 användarna får 50% rabatt på alla avgifterna
Netstamps onlinebutik
Nu över 25 000 artiklar online.
Vykort, frimärken och brev. Låga priser. Letar du efter något speciellt, skicka ett email. info@netstamps.nu
Gammal man är som dålig på Engelska. Skall ha nedanstående text på ett reklam kort jag skall trycka. Översättningen är gjord via Google. Men hur ser det ut genom kunniga personers ögon ut.
Tacksam för rättning.
------------------------------------------------------------------------
Large shop on the Internet. Lots of postcards, stamps and letters. The store is updated weekly. Owner is Netstamps in Sweden. We have been on the internet since 1996. We try to have very low prices. We also have a great auction site where you can sell your duplicates and so on. Very low fees.
Netstamps auctions.
Sell your doublets and/or foreign postcards you might have lying around. Low fees. Marketed around the world. They first 20 users gets 50% discount on fees
Netstamps online store, Now with over 25 000 items.
Postcards, stamps and letters. Low prices. Looking for something special, send a emal. info@netstamps.nu
Det är väl inte världens bästa engelska språkbehandling, men faktiskt helt OK i alla fall - förutom ett par konstigheter som jag ändrade ovan (fetstil).
Danne, "get" ska det vara eftersom "users" är plural. Dessutom ska det vara "the" och inte "they" precis innan.
Jag tog mig dock friheten att skriva om texten.
Netstamps is a large online store for collectors of postcards, letters and stamps, updated weekly. The store is based in Sweden and was established in 1996.
We're also offering an auction site where you can sell your postcards and letters for a low fee. The auctions are marketed internationally. Do you have duplicates lying around in the back of your drawers? Don't wait - put them out on our auction site today. Our first 20 customers get a 50% discount on the auction fees.
The Netstamps online store is offering a selection of over 25 000 collector's items in the categories postcards, stamps and letters, for affordable prices. If you're searching for a particular item, don't hesitate to contact us at info@netstamps.nu
Det skulle alltså, enligt mitt påpekande vara de första 25 (inte de första 20) användarna som får 50 % rabatt. Tänk på att ha korrekta faktauppgifter överallt!
Det ser lite avigt ut att läsa pdf-filerna, då texten är vänd åt lite olika håll, men om du skulle ha all text på ett och samma reklamkort ser det då ut att kunna bli bra, men det är ju lite svårt att säga när man inte har sett kortet.
Fast tråden handlade ju inte om kortets utseende utan om översättning. Själva översättningen verkar då helt bra.
