---
title: "Svenska termer för engelska ord"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/179405-svenska-termer-för-engelska-ord"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Type"
published: "2009-07-14T18:31:31.000Z"
updated: "2009-07-15T10:50:37.000Z"
replies: 4
views: 2039
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/179405-svenska-termer-för-engelska-ord"
---

# Svenska termer för engelska ord

## #1 — Type, 2009-07-14T18:31Z

Hej
Jag sitter o skriver exjobb på svenska och behöver en svensk översättning till några ord. Vi börjar med detta; **refactoring**.

Vi har översatt det som **omfaktorisera** men det känns inte riktigt hundra. Vad står det i svenska utvecklingsmiljöer?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/179405

## #2 — LeonL, 2009-07-14T19:49Z

Wikipedias engelska artikel om "[Code refactoring](http://en.wikipedia.org/wiki/Code_refactoring)" har en svensk motsvarighet som heter "[Omstrukturering av kod](http://sv.wikipedia.org/wiki/Omstrukturering_av_kod)".

> **Omstrukturering av kod** eller refaktorisering (en: *refactoring*) är en teknik för att stegvis förbättra kvaliteten på programkod.

Något sånt du är ute efter, kanske?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2193034

## #3 — Type, 2009-07-14T19:54Z

Ja, det låter bättre. Tack!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2193035

## #4 — Type, 2009-07-15T07:15Z

Integrationstest, är det samma sak som funktionstest?

/red
Näe, det verkar det inte vara.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2193054

## #5 — Compusa, 2009-07-15T10:50Z

Integrationstest är när du testar olika moduler/komponenter tillsammans.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2193068

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/179405-svenska-termer-för-engelska-ord