---
title: "Svenskt ord för \"Operation\""
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/177780-svenskt-ord-för-operation"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "drew"
published: "2009-03-31T19:51:15.000Z"
updated: "2009-04-01T23:33:23.000Z"
replies: 5
views: 1135
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/177780-svenskt-ord-för-operation"
---

# Svenskt ord för "Operation"

## #1 — drew, 2009-03-31T19:51Z

Flickvännen håller på att översätta en grej jag gjort. Nu undrar vi vad "operation action" här skulle vara på Svenska. Det är bara ordet "operation" som syns i en droppmeny i den engelska versionen.

> The syntax for the **operation action** is a bit obscure because it uses tokens. The find action would have a token like this:
> colspan="{:%1}"
> 
> The operation action would look like this:
> {:%1} + 1
> 
> The end result is that the colspan is increased by one.

Jag är böjd att kalla det operation på Svenska också. Bättre förslag?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/177780

## #2 — LoLo, 2009-04-01T20:00Z

*Operativ åtgärd*?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2177375

## #3 — Danne V, 2009-04-01T20:31Z

Nästan omöjligt att säga utan att veta vad det är. "Operation action" kan ju faktiskt vara en teutates, dvs "tårta på tårta". Orden kan betyda samma sak.

Är "action" att man triggar en "operation"? Är det en funktion som triggas? Eller är "action" en rad olika kommandon man väljer för att sköta något?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2177384

## #4 — drew, 2009-04-01T21:55Z

Action är en ändring i ett skript.

Det finns add-after, add-before och replace där man antingen lägger till något före eller efter det man hittat via "find" eller så byter man ut kodsnutten mot en ny snutt.

Och så finns detta operation. Man söker efter ett fält med ett tal colspan="{:%1}" och sen utför man en mattematisk operation på det talet. :%1i exemplet kan lika gärna vara ett X. Det viktiga är att det är samma i både find och operationen.

Hmm, mattematisk operation. Kan man använda ordet operation för det?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2177395

## #5 — LoLo, 2009-04-01T23:10Z

*Syntaxen för den operativa åtgärden är lite oklar..(blabla)* Jag skulle skriva så, annars kan man ju tro att syntaxen (tax/hund/hundögon) skall opereras eller liknande. Men du gör som du vill såklart. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2177401

## #6 — drew, 2009-04-01T23:33Z

"Syntaxen för den operativa åtgärden är lite oklar..(blabla)"

Tack, jag ska skicka det vidare. Tror iofs att ingen skulle tro att det handlar om hundar.

Fast syntaxen är inte oklar. Jag skulle nog använda otydlig.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2177402

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/177780-svenskt-ord-för-operation