---
title: "Hjälp med översättningar"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/175811-hjälp-med-översättningar"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Okkido"
published: "2008-12-11T11:29:47.000Z"
updated: "2008-12-12T16:38:13.000Z"
replies: 8
views: 750
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/175811-hjälp-med-översättningar"
---

# Hjälp med översättningar

## #1 — Okkido, 2008-12-11T11:29Z

Hej,

Sitter och över en applikation. Det mesta är översatt men det är vissa ord och tolkningar jag har svårt att finna bra översättningar på.

Om ni på webForum har lust att hjälpa till (det gäller ett gratis och fritt program att använda, dock ej Open Source) så skulle jag och andra bli väldigt glada.

Jag börjar lite lätt med några ord som jag söker svensk översättning på:

auto-lock =
banned = 
Contact search bar =
Auto-complete =

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/175811

## #2 — Danne V, 2008-12-11T11:57Z

auto-lock = Billås (hahaha. Skojar) Beror på sammanhanget. Men automatiskt låst funkar väl?
banned = Brukar ju vara "bannad" men det låter dumt. Portad, portförbjuden, utesluten, stoppad,
Contact search bar = kontaktsökningslist, söklist, sökknapp,
Auto-complete = Automatisk ifyllning, automatisk fullbordan,

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159203

## #3 — fiddler, 2008-12-11T12:22Z

Frågan är väl om man inte skulle kunna använda auto som det är: auto-lås(t), auto-ifyllning eller auto-komplettering...
Banned skulle kunna vara spärrad, eller portad som Danne skrev.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159211

## #4 — Pace, 2008-12-11T18:20Z

Sätt orden i ett sammanhang så kan du få en bättre översättning. Kontexten är ofta avgörande för hur man ska tolka homonymer och liknande.

Som komplement till Danne V:s förslag:

auto-lock = knapplås
banned = avstängd
Contact search bar = sökruta \[för kontakter\]

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159259

## #5 — LeonL, 2008-12-11T20:01Z

Auto-complete brukar väl dessutom ibland ses som "automatisk komplettering".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159283

## #6 — Okkido, 2008-12-12T10:07Z

/r rar mig. Auto-lock är ju inte svårare än autolås. Det är vad den officella översättningen på iPhone översätter det till.

Jag återkommer nog med ännu fler översättningar, ska försöka placera de i meningar denna gången.

Finns det intresse av att jag lägger upp allting som måste översättas här? Det gäller alltså en applikation till iPhone som är helt gratis att använda och ladda hem. Det finns inget vinstsyfte bakom och är (nästan säker) fritt från reklam.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159347

## #7 — Okkido, 2008-12-12T10:24Z

Några till:

Use HTTPS proxy = **Använd HTTPS-proxy** eller **Använd HTTPS proxy**.

Korrekt måste vara HTTPS-proxy men vad jag kan se av andra program så skrivs de alltid HTTPS proxy.

Host = Översätter man detta? Gäller server-inställningar. (HTTPS Proxy, Host, Server, Port)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159348

## #8 — :stefan:, 2008-12-12T15:41Z

> **Okkido skrev:**
>
> Några till:
> 
> Use HTTPS proxy = **Använd HTTPS-proxy** eller **Använd HTTPS proxy**.
> 
> Korrekt måste vara HTTPS-proxy men vad jag kan se av andra program så skrivs de alltid HTTPS proxy.

Då följer de inte svenskt språkbruk. Med bindestreck ska det vara. :)

För all del kan man tolka utan bindestreck som "använd HTTPS-serverns proxy", men det känns långsökt. Hur som helst ser det bättre ut med bindestreck i svensk text.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159367

## #9 — Kriko, 2008-12-12T16:38Z

Host brukar väl översättas till "Värd" som ordet faktiskt betyder om det ska översättas.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2159374

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/175811-hjälp-med-översättningar