8 svar · 738 visningar · startad av mariel
Jag skriver en text som ska skickas (ut?) i ett mail som våra användare ska få om någon råkar skicka dem ett mail som innehåller vissa filer. Jag behöver hjälp med att översätta "release" i detta sammanhang:
The original message can be released by clicking on <link>.
Tack på förhand.
Du hann svara innan jag skulle ändra inlägget. Jag vill skriva följande text så proffsigt som möjligt men som en som inte "kan om datorer" (det hör jag varje dag i mitt jobb) kan förstå vad det menas.
"Du får detta meddelande därför att <adressen> skickade ett mail som innehåller otillåtna filtyper, och har stoppats av <spam filter>.
Om du känner igen avsändaren, kan du release mailet genom att klicka på <länk>.
OBS! Var försiktig med denna typ av mail då virus kan förekomma i dessa filtyper."
Pace skrev:
Du kan skicka meddelandet genom att klicka på [länk]
Eller ännu hellre:
[Skicka meddelandet]
få spamfiltert att släppa
...kan du tillåta meddelandet genom att klicka på...
mariel skrev:
Jag skriver en text som ska skickas (ut?) i ett mail som våra användare ska få om någon råkar skicka dem ett mail som innehåller vissa filer. Jag behöver hjälp med att översätta "release" i detta sammanhang:
The original message can be released by clicking on <link>.
Tack på förhand.
Det ursprungliga meddelandet kan ses genom att att klicka <länk>
I din mening skulle jag använt "läsa" eller "hämta", även om de inte är några översättningar av "release".
Jag accepterar fiddlers svar bara därför att genom att klicka på länken som ska inkluderas i texten, ska man kunna "ladda ner" mailet i ens maillåda. Tack alla :)
Ja, det underlättar ju när du skriver vem som är mottagaren av brevet. Det förändrar ju situationen.
Att hänga upp sig på översättningen av ett enskilt ord är oftast inte relevant, utan man vill få sammanhanget bra.
mariel skrev:
"Du får detta meddelande därför att <adressen> skickade ett mail som innehåller otillåtna filtyper, och har stoppats av <spam filter>.
Om du känner igen avsändaren, kan du release mailet genom att klicka på <länk>.
OBS! Var försiktig med denna typ av mail då virus kan förekomma i dessa filtyper."
Förslag:
Ett meddelande som skickades till dig har stoppats av skräppostfiltret eftersom det innehåller en otillåten fil.
Vill du läsa det ändå? Klicka här.
OBS! Fråga avsändaren på telefon om denne verkligen skickat brevet så minskar du risken för att få virus.
