12 svar · 826 visningar · startad av Gein
Jag tror det är polska iaf.
Vad betyder:
Min. trvanlivost do: viz etiketa.
?
Jag är rädd för att det betyder något i stil med "bäst före"? :(
En gissning på det där är att det borde betyda nåt i stil med: "Minst hållbar till: se etiketten"
Nja, lite osäker men det där är väl Tjeckoslovakiska? Dvs Czech på eng. Jag börjar bli rostig, för nu står det alldeles stilla.. :p .. men ska kolla. Språkfrågor intresserar mig alltid.
Det är Tjeckoslovakiska som jag anade och betyder det som SirPeter redan översatt, inte polska iaf.
Okej, vi var visserligen i Tjeckien också så det är mycket möjligt. Men det stod Pivo på flaskan vilket betyder öl på polska, kanske även betyder öl på tjeckiska då.
Öl blir väl aldrig för gammal ;)
Bäst före urdrucken!
Låt aldrig öl bli gammal, en del tyska håller i typ 6 mån.
pivo (sing)/ piva (plur) funkar i de flesta östländer, mig veterligen i alla fall i tjeckien/slovakien/polen/ryssland/ukraina (samt de som haft ryska inslag t ex baltikum, även om det inte är så uppskattat med ryska ord där)
adno pivo / dwa piva spaziba :D
hopparn skrev:
pivo (sing)/ piva (plur) funkar i de flesta östländer, mig veterligen i alla fall i tjeckien/slovakien/polen/ryssland/ukraina (samt de som haft ryska inslag t ex baltikum, även om det inte är så uppskattat med ryska ord där)
adno pivo / dwa piva spaziba :D
Polska - Piwo
Traditional Polish beer (Polish: Piwo) is usually pilsener, lager or porter..
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_beer
Tjeckiska - Pivo
Pivo is the Czech word for beer,.
http://www0.epinions.com/trvl-review-3297-15ADD9C-3894B461-prod3
Så visst låter det lika, men ölen är dock tjeckisk. ;)
LoLo skrev:
Polska - Piwo
Tjeckiska - Pivo
Så visst låter det lika, men ölen är dock tjeckisk. ;)
Aha, jag var lite osäker om det var med w eller v, men eftersom det stod med v så trodde jag det var Pivo (på polska). Nåja, nu har man lärt sig något också :)
Det är inte lätt när man husbilar runt i öststaterna och köper med sig massa öl överallt ;)
Gein skrev:
Aha, jag var lite osäker om det var med w eller v, men eftersom det stod med v så trodde jag det var Pivo (på polska). Nåja, nu har man lärt sig något också :)
Det är inte lätt när man husbilar runt i öststaterna och köper med sig massa öl överallt ;)
Jo, jag blandar ihop språken också, dessutom är den tjeckiska ölen mest populär, hittade en kul länk om det:
Även i den minsta lilla by finns det en liten restuarang med utomordenlig tjeckisk pivo (öl) som Tjeckien gjort sig känd för i hela Europa.
http://www.tjeckiska.se/fraser.php
Så jag kan tänka mig att den öl du har är importerad eller liknande.. går antagligen bra att dricka också med citronskivor. Det gör man i Ryssland, faktiskt gott. Om ölen gått lite över tiden med lite citronskivor blir det syrligt smaskigt och gott, iofs gott även i färsk öl.
Den gick ut 2007-09 :)
LoLo skrev:
Polska - Piwo
Tjeckiska - Pivo
Så visst låter det lika, men ölen är dock tjeckisk. ;)
jaja, jag har aldrig skrivit det mig veterligen... men att säga pivo funkar definitivt på uppräknade ställen, det går jag in som garant för :D ;)
