4 svar · 1 471 visningar · startad av Danne V
Jag hade för mig att "Peking" försvann ur svenskan för 10-20 år sen och ersattes med "Beijing". Ändå skriver flera tidningar om "OS i Peking". Ere nån som orkar kolla vad nån språknämnd nånstans rekommenderar osv?
Enligt TT-språket är det "Peking" som gäller. http://www.tt.se/ttsprak/ Alltså bör tidningar använda sig av det.
Mer info:
"Peking" ger 3,4 miljoner träffar och "Beijing" ger 0,6 miljoner. Artikeln på Wikipedia heter "Peking", så jag skulle nog rekommendera "Peking".
"Beijing" känns i svenskan väldigt influerat av engelskan. "Beijing" uttalat på svenska ligger inte lika nära det kinesiska uttalet som det gör när det uttalas på engelska. Därför kan vi lika gärna säga "Peking", som kanske är det närmaste vi kan komma på svenska.
Peking härstammar från kantonesiska, medan beijing härstammar från det Mandarin, som är det officiella språket, och det som rekommenderas av kinesiska staten. Vill du vara politiskt korrekt ska du alltså skriva Beijing, men ingen av dem är fel.
nitro2k01 skrev:
Peking härstammar från kantonesiska, medan beijing härstammar från det Mandarin
Nä, det tror jag inte på.
Peking is the name of the city according to Chinese Postal Map Romanization, and the traditional customary name for Beijing in English (passports issued by the British Embassy are still printed as being issued by the "British Embassy, Peking"). The term Peking originated with French missionaries four hundred years ago and corresponds to an older pronunciation predating a subsequent sound change in Mandarin from [kʲ] to [tɕ]
enligt wiki
