10 svar · 5 029 visningar · startad av SoulGod
Jag söker ett latinskt citat..
Vet inte om det finns , men jag har för mig att jag har hört det....
"Vänner framför allt"
eller
"Släkt framför allt"...
Något liknande.. någon som har en aning?
Du är inte ute och far efter kung Gustav VI Adolfs valspråk "Plikten framför allt" månne?
Är det en översättning på "Family first" du menar så borde det bli "prosapia primoris".
Danne V - Det är liknande, men har för mig det skulel finnas ett annat..
Sir Peter - Det är nära nog haha.. Är du säker på stavningen?
Ska bli en gadd imorgnobitti ha ha
EDIT:
Enligt > http://en.allexperts.com/q/Latin-2145/Latin-Phrases.htm
Så är det "Primo Familia"
SoulGod skrev:
Danne V - Det är liknande, men har för mig det skulel finnas ett annat..
Sir Peter - Det är nära nog haha.. Är du säker på stavningen?
Ska bli en gadd imorgnobitti ha haEDIT:
Enligt > http://en.allexperts.com/q/Latin-2145/Latin-Phrases.htm
Så är det "Primo Familia"
Hmmm.... nu är jag långt ifrån nån expert på latin, men jag tror du bör dubbelkolla det där med nån som faktiskt behärskar språket. Såvitt jag förstår så betyder "Primo Familia" snarare helt enkelt "första familjen" dvs bestämd form singular (och jag tror det egentligen stavas "famiglia" med "g" dessutom) och har inget med "Familjen framför allt" att göra alls om man inte är extremt genereös med tolkningen.
"Prosapia primoris" begrep jag öht inte. Men jag har som sagt väldigt begränsade kunskaper i latin.... :r
Någon som har svar på tal? :)
Uppskattar era svar, gadden får vänta tills jag är säker.. ha ha
"Family First" funkar ändå som översättning enligt mig.
Det blir ändå "Familjen först" om man översätter det.
Så isåfall lutar det mog Prosapia Primoris.
Tatueringen skall visa släkten främst... budskapet bakom förstår ni nog..
Hade nog gärna haft med vänner också.. men ja.. man kan inte få allt..
Kanske köra "Familia omnis est" / "Familia est omnis"
Family is everything ..
Kanske är en bättre översättning...
Beslutsångest2k
SoulGod skrev:
Kanske köra "Familia omnis est" / "Familia est omnis"
Family is everything ..
Kanske är en bättre översättning...
Beslutsångest2k
Det låter avsevärt bättre än tidigare förslag. Tycker alltså jag som kan ha åt helsicke fel..... :r Men kolla för 17 med någon som KAN!!!!
SirPeter skrev:
Det gör det inte.
Nej, du har rätt. Jag har ett minne från juridikstudierna där nån professor (?) en gång felaktigt skrev "Bonus pater famiglia". Och det där spökar ibland.... Sorry.
SoulGod skrev:
Jag söker ett latinskt citat..
Vet inte om det finns , men jag har för mig att jag har hört det...."Vänner framför allt"
eller
"Släkt framför allt"...Något liknande.. någon som har en aning?
Primo Familia och/eller Primum familia, vilket är mer korrekt, finns fler att välja på sidan jag länkat till av en latinexpert.
Anyway, if you want to say expressly "Family before all others", you should say: "Familia ante ceteros"(see below)..
