Översätta systemansvarig, systemägare samt resursansvarig till engelska

3 svar · 3 853 visningar · startad av lilja 30 juni 2008

liljaMedlem sedan juli 20041 183 inlägg

Frågan30 juni 2008 14:00#1

Hur skulle ni översätta dessa ord?

Systemansvarig = System responsible
Systemägare = System owner

Resursansvarig = Resource responsible? Nä funkar väl inte. Behöver sista ordet i en mening...

Skicka meddelande till resursansvarig = Send a message to resource responsible

Eller vad säger ni??

carl_xMedlem sedan mars 20001 858 inlägg

30 juni 2008 14:56#2

Resource manager?

liljaMedlem sedan juli 20041 183 inlägg

30 juni 2008 15:05#3

Skall det då vara Application manager på Systemansvarig ?

nitro2k01Medlem sedan aug. 20039 340 inlägg

30 juni 2008 15:52#4

Jag skulle översatt så här. Kan inte garantera att det är helt korrekt dock.

Systemansvarig = System Administrator
Systemägare = Owner
Resursansvarig = Resource Manager