---
title: "Bör man använda en översättning på please i ex \"Please enter a valid e-mail address\"?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/172267-bör-man-använda-en-översättning-på-please-i-ex-please-enter-a-valid-e-mail-address"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "xtreme"
published: "2008-06-18T21:19:31.000Z"
updated: "2008-06-26T22:25:52.000Z"
replies: 3
views: 1044
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/172267-bör-man-använda-en-översättning-på-please-i-ex-please-enter-a-valid-e-mail-address"
---

# Bör man använda en översättning på please i ex "Please enter a valid e-mail address"?

## #1 — xtreme, 2008-06-18T21:19Z

Om man har en eng mening ex "Please enter a valid e-mail address" bör man då översätta please på en svenskspråkig sida ex "Var snäll och ange en giltig E-postadress" eller räcker det med "Ange en giltig E-postadress"? Meningen känns bättre på eng. "Snäll", "var god och.." känns så pretentiöst. Vad tycker ni?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/172267

## #2 — @nders, 2008-06-18T21:30Z

Jag tycker det räcker alldeles utmärkt med "Ange en giltig e-postadress".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2119075

## #3 — LoLo, 2008-06-18T21:32Z

*Vänligen* ange en... ? Mer till för artighet eller god ton, det ser trevligare ut än bara.. - Ange en...
\- Var god ange.. kan man också översätta det till men personligen skulle jag föredra *vänligen*.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2119077

## #4 — J. Rönnberg, 2008-06-26T22:25Z

> **LoLo skrev:**
>
> *Vänligen* ange en... ? Mer till för artighet eller god ton, det ser trevligare ut än bara.. - Ange en...
> \- Var god ange.. kan man också översätta det till men personligen skulle jag föredra *vänligen*.

Håller med LoLo i detta fall. Vänligen känns som rätt ord i detta sammanhang.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120262

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/172267-bör-man-använda-en-översättning-på-please-i-ex-please-enter-a-valid-e-mail-address