3 svar · 995 visningar · startad av xtreme
Om man har en eng mening ex "Please enter a valid e-mail address" bör man då översätta please på en svenskspråkig sida ex "Var snäll och ange en giltig E-postadress" eller räcker det med "Ange en giltig E-postadress"? Meningen känns bättre på eng. "Snäll", "var god och.." känns så pretentiöst. Vad tycker ni?
Jag tycker det räcker alldeles utmärkt med "Ange en giltig e-postadress".
Vänligen ange en... ? Mer till för artighet eller god ton, det ser trevligare ut än bara.. - Ange en...
- Var god ange.. kan man också översätta det till men personligen skulle jag föredra vänligen.
LoLo skrev:
Vänligen ange en... ? Mer till för artighet eller god ton, det ser trevligare ut än bara.. - Ange en...
- Var god ange.. kan man också översätta det till men personligen skulle jag föredra vänligen.
Håller med LoLo i detta fall. Vänligen känns som rätt ord i detta sammanhang.
