9 svar · 573 visningar · startad av Tengblad
Ska översätta amerikanskt omdömessytem till svenska men vet inte riktigt hur. Det är omdömen av bilder det gäller. Det amerikanska ser ut som följer
G - General Audiences
PG - Parental Guidance Suggested
R - Restricted
X - Porn/violence?
Hur skulle ni översätta dessa till svenska och kort?
G = Barntillåtet, och sen...?
Hmm, nu kommer jag inte på något bättre på rak arm iofs, så egentligen ska jag väl hålla tyst :p men jag tycker varken "barntillåtet" eller "för vuxna" är en riktigt bra översättning.
SimOnline skrev:
Hmm, nu kommer jag inte på något bättre på rak arm iofs, så egentligen ska jag väl hålla tyst :p men jag tycker varken "barntillåtet" eller "för vuxna" är en riktigt bra översättning.
Håller till viss del med, vi har ju ingen egentlig motsvarighet i Sverige :x
PG - Parental Guidance Suggested - Barntillåtet i vuxet sälskap?
Skulle man kanske kunna köra med åldrar som motsvarar istället? Typ
G = Från 0år
PG = Från 11år
R = Från 15år
X = Från 18år
Tengblad skrev:
Håller till viss del med, vi har ju ingen egentlig motsvarighet i Sverige :x
Nej exakt och då uppstår ju frågan varför du ens funderar på att översätta detta rakt av till svenska? Ställ dig frågan om det är relevant att använda ett amerikanskt klassificeringssystem för bilder i Sverige.
sgtpepper skrev:
Nej exakt och då uppstår ju frågan varför du ens funderar på att översätta detta rakt av till svenska? Ställ dig frågan om det är relevant att använda ett amerikanskt klassificeringssystem för bilder i Sverige.
Det "kanske" ( ;) ) handlar om en färdig webbapplikation som ska översättas.
SimOnline skrev:
Det "kanske" ( ;) ) handlar om en färdig webbapplikation som ska översättas.
Är det ett översättningsjobb, där uppdraget går ut på att ordagrannt översätta en sajt på engelska till svenska menar du?
För i annat fall så finns det ingen orsak att ta in i Sverige okända och ej använda begrepp och försöka nödöversätta dom, utan att reflektera över om det är användbart eller inte för slutprodukten.
sgtpepper skrev:
Är det ett översättningsjobb, där uppdraget går ut på att ordagrannt översätta en sajt på engelska till svenska menar du?
För i annat fall så finns det ingen orsak att ta in i Sverige okända och ej använda begrepp och försöka nödöversätta dom, utan att reflektera över om det är användbart eller inte för slutprodukten.
Det är till WordPress ja. Men jag känner precis som du, känns inte alls som det passar in i en svensk version, men det finns där och behöver översättas :l
