---
title: "Översättning från engelska till svenska."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/169653-översättning-från-engelska-till-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Fredde Mannen"
published: "2008-03-06T13:04:38.000Z"
updated: "2008-03-06T16:31:18.000Z"
replies: 6
views: 816
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/169653-översättning-från-engelska-till-svenska"
---

# Översättning från engelska till svenska.

## #1 — Fredde Mannen, 2008-03-06T13:04Z

"Link IM to corporate directory. It's a layer of security and makes it easier to switch IM systems"

Hur skulle ni översätta "Link IM to corporate directory." 
Den andra delen borde bli något liknande: 

Det är ett säkerhetslager och gör det enklare att byta IM system.  ????

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/169653

## #2 — Danne V, 2008-03-06T13:59Z

Det är lättare om man vet sammanhanget. Vad är "IM" i det här fallet? Är det IT-snack?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086555

## #3 — DanneSt, 2008-03-06T14:05Z

> **Fredde Mannen skrev:**
>
> "Link IM to corporate directory. It's a layer of security and makes it easier to switch IM systems"

"Länk IM till företag adressförteckning. Det'är en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system." 
Klockrent!   ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086557

## #4 — spango, 2008-03-06T14:07Z

Jag antar att det betyder att du kopplat kontaktlistorna instant messaging-klienten till företagets katalogserver (LDAP, exchangeserver, etc). Det innebär då t.ex. att kontaktlistorna inte sparas i något speciellt klientspecifikt format == det är enklare att byta IM-system eftersom man har kvar alla kontaktlistor.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086558

## #5 — Pace, 2008-03-06T15:05Z

> **DanneSt skrev:**
>
> "Länk IM till företag adressförteckning. Det'är en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system." 
> Klockrent!   ;)

Nja, så här ska det naturligtvis vara:

"Länk IM till företag adressförteckning. **Det'r** en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system." 

 ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086562

## #6 — Danne V, 2008-03-06T15:43Z

> **Pace skrev:**
>
> Nja, så här ska det naturligtvis vara:
> 
> "Länk IM till företag adressförteckning. **Det'r** en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system." 
> 
>  ;)

LOL!!!!  :i 

Men det verkar som Fredde faktiskt valde den där "översättningen". Huvvaligen......   :OO

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086570

## #7 — Coccozz, 2008-03-06T16:31Z

Hoppas inte fredde jobbar med översättning på heltid ^^

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086576

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/169653-översättning-från-engelska-till-svenska