6 svar · 816 visningar · startad av Fredde Mannen
"Link IM to corporate directory. It's a layer of security and makes it easier to switch IM systems"
Hur skulle ni översätta "Link IM to corporate directory."
Den andra delen borde bli något liknande:
Det är ett säkerhetslager och gör det enklare att byta IM system. ????
Det är lättare om man vet sammanhanget. Vad är "IM" i det här fallet? Är det IT-snack?
Fredde Mannen skrev:
"Link IM to corporate directory. It's a layer of security and makes it easier to switch IM systems"
"Länk IM till företag adressförteckning. Det'är en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system."
Klockrent! 
Jag antar att det betyder att du kopplat kontaktlistorna instant messaging-klienten till företagets katalogserver (LDAP, exchangeserver, etc). Det innebär då t.ex. att kontaktlistorna inte sparas i något speciellt klientspecifikt format == det är enklare att byta IM-system eftersom man har kvar alla kontaktlistor.
DanneSt skrev:
"Länk IM till företag adressförteckning. Det'är en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system."
Klockrent!
Nja, så här ska det naturligtvis vara:
"Länk IM till företag adressförteckning. Det'r en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system."
Pace skrev:
Nja, så här ska det naturligtvis vara:
"Länk IM till företag adressförteckning. Det'r en lager av säkerhet och gör det lättare till byta IM system."
LOL!!!! 
Men det verkar som Fredde faktiskt valde den där "översättningen". Huvvaligen...... 
Hoppas inte fredde jobbar med översättning på heltid ^^
