---
title: "Sv-En"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/168816-sv-en"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Choronzon"
published: "2008-02-07T19:25:39.000Z"
updated: "2008-03-06T22:57:21.000Z"
replies: 2
views: 1391
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/168816-sv-en"
---

# Sv-En

## #1 — Choronzon, 2008-02-07T19:25Z

Hur säger man "Syftningsfel" på engelska? Alltså syftningsfel som fel skrivet..?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/168816

## #2 — LoLo, 2008-03-06T22:43Z

Misnomer, dvs felbenämning, kommer inte på något annat just nu.  :l 
Off Topic, kollade lite om detta och fann ett nytt ord *Bushism*, en man snart mer känd för alla sina syftningsfel, än för sin politik tydligen.

> En vanlig bushism är George W. Bushs uttal av det engelska ordet nuclear (på svenska: kärn-, nukleär), som av honom uttalas "nucular". Udda meningskonstruktioner är också vanliga. George W. Bush har exempelvis gjort följande uttalande: I am here to make an announcement that this Thursday, ticket counters and airplanes will fly out of Ronald Reagan Airport. (Fritt översatt till svenska: 
> 
> Jag är här för att meddela att biljettdiskar och flygplan kommer att flyga från Ronald Reagan-flygplatsen på torsdag.) Exemplet visar att bushismer kan vara svåra att översätta direkt till svenska.
> <http://sv.wikipedia.org/wiki/Bushism>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086639

## #3 — Coccozz, 2008-03-06T22:57Z

> **LoLo skrev:**
>
> Off Topic, kollade lite om detta och fann ett nytt ord *Bushism*, en man snart mer känd för alla sina syftningsfel, än för sin politik tydligen.

Det är ju en term som han, som du säger, har gjort sig väl förtjänt av :e.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2086640

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/168816-sv-en