Lend/ed to, lend/ed by är mitt förslag iaf. Finns säkert bättre.
Frågan#1
Hur översätter man "Utlånas till" och "Utlånas av" i ett avtal? I detta fall handlar det om att låna en cykel.
Utlånas av/till på engelska
6 svar · 516 visningar · startad av msossna
vad jag tänkte på också, men det låter så fult?
Lånar man cykeln (gratis) eller hyr man den (betalas det några pengar)?
I det senare fallet hade jag använt Hire eller Rent.
Även Borrow skulle kunna funka i det första fallet.
Man kan skriva på lite olika sätt beroende bl.a. på hur resten av texten är utformad, hut formellt det ska vara, om det är engelsk engelska eller amerikansk engelska, vad det handlar om (en hyrvideo eller pengar eller en lägenhet eller....) osv. Dom har ju t.ex. olika ord för den som lånar och den som lånar ut, (lend/borrow).
Dessutom använder man ibland "lease" fast de det inte är vad vi kallar "leasing". Man kan också bara använda orden "provide" eller "bestow" (förse) eller liknande.
Eller så kan man istället för att skriva "lend" och "borrow" använda sig av uttrycken "långivare" och "låntagare" (lender/borrower osv).
Kolla lite synonymer på dictionary.com
De betalar egentligen inte något... Men mister bidrag för användning av egen cykel...
Nu har jag använt owner/user, det är för att tala om vilka de två parterna är... Så nu är det egentligen ägare och användare av cykeln...
msossna skrev:
Nu har jag använt owner/user, det är för att tala om vilka de två parterna är... Så nu är det egentligen ägare och användare av cykeln...
Låter som en väldigt bra lösning.