---
title: "Hjälp med översättning till Norska och Danska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/167696-hjälp-med-översättning-till-norska-och-danska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Addeladde"
published: "2007-12-31T17:13:26.000Z"
updated: "2008-01-01T20:38:25.000Z"
replies: 6
views: 814
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/167696-hjälp-med-översättning-till-norska-och-danska"
---

# Hjälp med översättning till Norska och Danska

## #1 — Addeladde, 2007-12-31T17:13Z

Hej

Jag skulle behöva hjälp med att översätta några rader text till Norska och Danska. Finns det någon som skulle kunna hjälpa mig med det?

[Det är följande sida som ska översättas](http://www.vklass.com/Norwegian.aspx) till Norska och Danska.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/167696

## #2 — SirPeter, 2007-12-31T17:20Z

Som ett tips kanske det vore på sin plats att ha det på korrekt svenska till att börja med innan det översätts till andra språk. ;)
Texten är full av särskrivningar och rena felskrivningar.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2067148

## #3 — Addeladde, 2007-12-31T17:27Z

Några särskrivningar såg jag att det fanns men brydde mig inte om dem eftersom just särskrivningar hanteras olika på olika språk. Vad finns det för rena felskrivningar?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2067149

## #4 — StefanG, 2008-01-01T10:30Z

> **Addeladde skrev:**
>
> Vad finns det för rena felskrivningar?

Syftningsfelen, de ständiga upprepningarna och de korta staplade huvudsatserna ger texten ett hackigt och väldigt tjatigt intryck.

> Många av våra användare **loggar in** flera gånger per dag och skriver flera meddelanden. Just **inloggningen** från elevernas sida är det som vi värderar högst. Utan **inloggningar** från eleverna har inte lärplattformen något värde.

Jaha? Er produkt kommer alltså bäst till sin rätt om den faktiskt *används*?

Texten borde, som redan sagts, skrivas om innan man ens funderar på en översättning.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2067219

## #5 — Addeladde, 2008-01-01T13:20Z

StefanG

[Då är texten på denna sida helt åt helvete också?](http://www.vklass.com/)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2067252

## #6 — StefanG, 2008-01-01T19:19Z

> **Addeladde skrev:**
>
> StefanG
> 
> [Då är texten på denna sida helt åt helvete också?](http://www.vklass.com/)

Nej? Den kändes betydligt mer levande och inspirerad. Den första texten påminner dock mest om en motvillig skoluppsats där någon desperat försöker komma upp i "rätt" antal sidor genom monotona upprepningar.

> Vklass är ett Sverige baserat företag som samarbetar med **Softronic** AB. **Softronic** är ett börsnoterat bolag på Stockholm Small Cap. Tillsammans med **Softronic** som har kontor på flera platser i världen tar vi nu Vklass utanför Sveriges gränser.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2067317

## #7 — Auric, 2008-01-01T20:38Z

<http://ordbok.nada.kth.se/> lycka till :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2067337

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/167696-hjälp-med-översättning-till-norska-och-danska