"Kvarleva" - en antites.

ETT motsatsord? Stör du inte dig snarare på att det är två ord som inte passar ihop? Är man inne och petar i ord så får man vara beredd på att det vissa ordnissar vaknar till liv ;)

Det är nog så att "leva" kan ha flera betydelser.

Leva i betydelsen "lämna" verkar ha gamla rötter i vårt språk. Det fanns t ex i 1526 års Bibel. En liknande betydelse finns i t ex efterlevandes - det är inte de som lever efter efter utan lämnas efter

Källa Svenska akademiens ordbok - en höjdare som kommit till tojs
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/index.html

Håller med Mackell. Det är "leva" i den betydelse som "leave" har i modern engelska. Jämförbart med "left-overs" alltså.

Jag tycker kvarleva låter rätt bra. :)

Mackell. StefanG;

Tack! Reflekterade inte ens över alternativa meningar trots att jag är en etymologibög, innehavare av t.ex. svindyra "svensk etymologisk ordbok" av Hellquist.

Det verkar nästan som om ordet "leva" (=lämna, lämning) varit ursprunget till det senare "liv" (alltså motsats till "död"). Ska läsa hela artikeln i ordboken senare (om jag orkar)...

"Leave" var ju en perfekt illustration.

silfver;

OK. :-)