---
title: "Översättning engelska: svenska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/166044-översättning-engelska-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "trexter"
published: "2007-11-01T17:13:28.000Z"
updated: "2007-11-02T09:58:17.000Z"
replies: 9
views: 1797
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/166044-översättning-engelska-svenska"
---

# Översättning engelska: svenska

## #1 — trexter, 2007-11-01T17:13Z

Du kan fram till den 15 November om  du vill ha alla sju böcker skrivna av oss på St tillsammans med ett års medlemskap, maila oss efter att du registrerat dig ("no substitutions").

Hur ska jag översätta "no substitutions"?

\--

Hur översätter jag "the series" från en amerikansk blog? Seriespelen? Jag antar att det är baseball eller något liknande som åsyftas....

tack för all hjälp! :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/166044

## #2 — Engine^, 2007-11-01T17:18Z

1\. Det här blir lättare om du kan visa hela texten som ska översättas. Den första meningen verkar inte ha något syfte. Det känns lite som att *no substitutions* skulle kunna betyda "inga återköp" i det här fallet.

2\. Sammanhang tack.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045783

## #3 — trexter, 2007-11-01T17:21Z

Ok. We are easy. To celebrate A joining B as our latest expert coach, until Nov 15th if you want all 7 books by C coaches/authors with a new one year membership, just tell us in an email after you sign-up (no-substitutions). Or you can still receive our standard free gift offer Here

 For the past two weeks my kids have been keeping a countdown of days till Halloween, so I've started keeping a countdown of my own. Now it's technically 7 days till the start of the series

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045784

## #4 — headbug, 2007-11-01T18:49Z

No substitutions betyder i det här fallet att du inte kan byta ut någon av de 7 böckerna som ingår i erbjudandet.

Tror jag!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045809

## #5 — LoLo, 2007-11-01T19:19Z

Jepp, betyder iofs inga ersättningar av böcker, eller inga byten av böcker.  ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045813

## #6 — sgtpepper, 2007-11-02T00:50Z

Märkligt. Är det det [här](http://www.stoxpoker.com/blog/) du ska översätta och i så fall varför? Meningen är ju snudd på oläslig och måste ha skrivits av någon som antingen har en underutvecklad förmåga att uttrycka sig i skrift eller som inte är särskilt bra på engelska.

November skrivs för övrigt med liten begynnelsebokstav på svenska, 15 november således.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045894

## #7 — Engine^, 2007-11-02T09:50Z

> **trexter skrev:**
>
> For the past two weeks my kids have been keeping a countdown of days till Halloween, so I've started keeping a countdown of my own. Now it's technically 7 days till the start of the series

En gissning är ju att den här killen är sportintresserad och översättningen skulle för mig då bli: Tekniskt sett så är det nu 7 dagar kvar till säsongen börjar.

Säsongen skulle väl möjligen kunna bytas till ligan om man så vill.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045920

## #8 — sgtpepper, 2007-11-02T09:55Z

> **Engine^ skrev:**
>
> En gissning är ju att den här killen är sportintresserad och översättningen skulle för mig då bli: Tekniskt sett så är det nu 7 dagar kvar till säsongen börjar.

Det handlar om poker och en pokerturnering som tydligen heter FTOPS. Kolla den konstiga poker-länken jag länkade till ovan, det är därifrån texten kommer.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045922

## #9 — Engine^, 2007-11-02T09:56Z

En alternativ översättning är iofs:
Nu är det egentligen bara 7 dagar kvar tills säsongen/ligan börjar...

Det kan ju föreligga lite ironi/sarkasm i meningen också. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045923

## #10 — Engine^, 2007-11-02T09:58Z

> **sgtpepper skrev:**
>
> Det handlar om poker och en pokerturnering som tydligen heter FTOPS. Kolla den konstiga poker-länken jag länkade till ovan, det är därifrån texten kommer.

Ok. Med tanke på den engelska jag såg där så är ju den redan översatt från ett annat språk eller så är författaren inte engelsktalande. På grund av det så kan jag inte avgöra vad som är en korrekt översättning, men du märker ju om något av mina förslag passar in i helheten.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2045924

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/166044-översättning-engelska-svenska