---
title: "Recept på Spanska behöver översättning!"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/165661-recept-på-spanska-behöver-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "MickeA.com"
published: "2007-10-20T11:02:21.000Z"
updated: "2007-10-21T08:35:24.000Z"
replies: 7
views: 644
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/165661-recept-på-spanska-behöver-översättning"
---

# Recept på Spanska behöver översättning!

## #1 — MickeA.com, 2007-10-20T11:02Z

Tjena
Följande drinkrecept skulle jag behöva ha översatt till Svenska:

```
- 6 limas cortadas en 8 trozos cada una
- 9 cucharadas soperas de azúcar
- 6 ramilletes de hierbabuena
- ½ bolsa de hielo
```

Vore ytterst tacksam för hjälp av någon spansktalande person.

Tack!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/165661

## #2 — Danne V, 2007-10-20T11:10Z

<http://babelfish.altavista.com/> säger (på engelska):

> \- 6 you file cut in 8 pieces each one - 9 soperas spoonfuls of sugar - 6 ramilletes of mint - ½ ice stock market

 
   :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2043114

## #3 — MickeA.com, 2007-10-20T11:33Z

Aha, en bra början, tack!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2043122

## #4 — symbolism, 2007-10-20T11:36Z

<http://babelfish.altavista.com/>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2043124

## #5 — Danne V, 2007-10-20T20:09Z

Frågade en bekant. Hennes svar:

> Dan,
> 
> 6 limes, each cut into 8 pieces
> 9 tablespoons of sugar
> 6 sprigs of mint
> 1/2 bag of ice
> 
> Sounds like a yummy lime-ade. I tasted one once that used sweetened 
> condensed milk instead of sugar. It was a brazilian recipe, and they threw 
> it all in a blender with lime skin and all. It was the best limeade I've 
> ever tasted!
> 
> Kat

 
"Sprigs of mint" = små tunna kvistar mynta

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2043246

## #6 — MickeA.com, 2007-10-20T23:14Z

Danne V; Du och din kompis är bjudna på en mkt god drink här nästa helg, passar det? ;)

Tack!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2043269

## #7 — Danne V, 2007-10-21T08:26Z

> **MickeA.com skrev:**
>
> Danne V; Du och din kompis är bjudna på en mkt god drink här nästa helg, passar det? ;)
> 
> Tack!

Heh... tjejen bor i Arizona, 45+ och nygift.
Jag skulle ha kvistat tvärs över St Eriksbron direkt om jag hade bott kvar på Drejargatan i Birkastan.
Men vem vet ..... :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2043296

## #8 — MickeA.com, 2007-10-21T08:35Z

:)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2043299

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/165661-recept-på-spanska-behöver-översättning