---
title: "Översättnings-hjälp"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/162778-översättnings-hjälp"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Bire"
published: "2007-07-23T10:27:49.000Z"
updated: "2007-07-24T05:57:38.000Z"
replies: 10
views: 709
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/162778-översättnings-hjälp"
---

# Översättnings-hjälp

## #1 — Bire, 2007-07-23T10:27Z

Översätta "hoppbackar" till engelska..

***Ski jumping hill?***

Tävlingsgrenen heter "Ski Jumping", det är jag klar med.. Man vad kallar man själva hoppbacken?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/162778

## #2 — @nders, 2007-07-23T10:39Z

En back öl lär väl heta "a case of beer". Kaninhopp kan ju översättas till "hop".

Därmed borde alltså hoppbackar översättas till "hopping cases".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005579

## #3 — Nicrosoft, 2007-07-23T10:39Z

I min ordbok översätter man "hoppbacke" med "ski jump".

<http://www.nagano-mwave.co.jp/english/jump.html>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005580

## #4 — Bire, 2007-07-23T10:45Z

> **@nders skrev:**
>
> En back öl lär väl heta "a case of beer". Kaninhopp kan ju översättas till "hop".
> 
> Därmed borde alltså hoppbackar översättas till "hopping cases".

Saken är biffstek!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005581

## #5 — Bire, 2007-07-23T10:45Z

> **Nicrosoft skrev:**
>
> I min ordbok översätter man "hoppbacke" med "ski jump".
> 
> <http://www.nagano-mwave.co.jp/english/jump.html>

Det vill jag oxå ha det till. Tack!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005582

## #6 — Danne V, 2007-07-23T10:58Z

Jag kollade Lahtis webbplats <http://www.lahtiskigames.com/> och där skriver man faktiskt "ski jump hill" (!!!) men då vet man ju inte om dom menar kullen som backarna byggts på eller själva backen....

"Ski jump tower" eller "ski jump facility" eller "ski jump construction" eller "architecture" eller liknande borde väl funka annars?

Annars kan du väl maila <http://www.fis-ski.com/> och be dom om hjälp.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005584

## #7 — Bire, 2007-07-23T11:03Z

ski jump hill eller ski jumps är nog mer eller mindre samma sak. Om man menar själva tornen borde ski jumps vara rätt.

"Ski jumps in Falun" borde tom en idrottsintresserad människa förstå så jag nöjer mig med svaren.

Tack ändå Danne. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005585

## #8 — LoLo, 2007-07-23T20:43Z

> **Danne V skrev:**
>
> Jag kollade Lahtis webbplats <http://www.lahtiskigames.com/> och där skriver man faktiskt "ski jump hill" (!!!) men då vet man ju inte om dom menar kullen som backarna byggts på eller själva backen....

Korrekt, man säger ski jump hill, hill är alltså backen/kullen dom hoppar från.  :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005739

## #9 — OveRRidE, 2007-07-23T20:56Z

Jag följer @nders linje, eftersom jag med stor glädje/ångest minns den inhemska sporten som jag och en kompis uppfann i Nässjö; BackHof'ning. En back Carlsberg Hof, sen är saken som de säger, biff!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005743

## #10 — Danne V, 2007-07-23T21:13Z

Med mitt taskiga affärssinne hoppas jag alltid att inte gå back. Fattig mans backhoppning, alltså.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005748

## #11 — Bire, 2007-07-24T05:57Z

> **Danne V skrev:**
>
> Med mitt taskiga affärssinne hoppas jag alltid att inte gå back. Fattig mans backhoppning, alltså.

Ah...
A pour mans jumper?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2005798

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/162778-översättnings-hjälp