---
title: "Nån poetisk lagd person som vågar sig på en översättning?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/162501-nån-poetisk-lagd-person-som-vågar-sig-på-en-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "donkey"
published: "2007-07-12T21:31:29.000Z"
updated: "2007-07-14T12:08:19.000Z"
replies: 2
views: 674
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/162501-nån-poetisk-lagd-person-som-vågar-sig-på-en-översättning"
---

# Nån poetisk lagd person som vågar sig på en översättning?

## #1 — donkey, 2007-07-12T21:31Z

Har verkligen fastnat för serien Band of Brothers. Utöver filmerna älskar jag ledmotivet och har till min stora lycka hittat en version med text. Gruppen heter Amici Forever och stycket **Requiem For A Soldier**.
Nu är saken den att jag försökt översätta denna text till svenska för jag tycker den är så himla fin. Men främst p.g.a. mina brister i det engelska språket och givetvis även att jag inte är speciellt poetiskt lagd går det dåligt för mej.

Någon poetisk person som skulle våga sig på att översätta nedastående text utan att förlora de känslor och fina budskap som den engelska texten har? Speciellt svårt tycker jag det är att få till "We are all one great band of brothers" till en bra översättning.

> "Requiem For A Soldier"
> 
> You never lived to see
> What you gave to me
> One shining dream of hope and love
> Life and liberty
> 
> With a host of brave unknown soldiers
> For your company, you will live forever
> Here in our memory
> 
> In fields of sacrifice
> Heroes paid the price
> Young men who died for old men's wars
> Gone to paradise
> 
> We are all one great band of brothers
> And one day you'll see we can live together
> When all the world is free
> 
> I wish you'd lived to see 
> All you gave to me
> Your shining dream of hope and love
> Life and liberty
> 
> We are all one great band of brothers
> And one day you'll see - we can live together
> When all the world is free

Skulle uppskatta mycket om nån ville försöka sig på detta.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/162501

## #2 — LoLo, 2007-07-14T11:57Z

Roligt, det är lördag och har inte så mycket för mig, testar och hoppas det går bra  ;) 

A Requiem, kan betyda en helig sång, ett heligt minne och kommer från den katolska kyrkan. Så titeln kan vara: ett heligt minne för soldaten, eller: en sång för soldaten, beroende på hur man vill att requiem ska relateras i dikten, tycker nog att det är ett vanskligt ord att översätta. Så för att göra det enkelt skulle jag skriva: Soldatens Requiem

du levde aldrig för att se
vad du gav till mig
en skinande dröm av hopp och kärlek (egentligen låter det bättre med: kärlek och hopp) 
liv och frihet

.... av modiga okända soldater
For your company...
 (för din vänskap, ditt sällskap) , skall du leva för alltid 
i vårt minne

(På fälten av självuppoffringar, eller på fält av uppoffringar)
hjältar betalade ett pris
unga män som dog för äldre mäns krig
togs bort till paradiset (eller bort till paradiset versus togs till paradiset)

vi är alla ett superbt band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
och en dag lär ni se oss leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/ världen)

(jag önskar, eller bara önskar) ..önskar att du levt för att kunna se
allt du gav till mig
din skinande dröm av kärlek och hopp (eller tvärtom)
liv och frihet

ni är ett *starkt*  band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
och en dag ska (ni, de, alla)  få se - vi kan leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/världen)

*Man kan skriva såhär också:*

ni levde aldrig för att se (..eller ni hann aldrig leva för att se)
vad ni gav till mig
en skinande dröm av hopp och kärlek (egentligen låter det bättre med: kärlek och hopp)
liv och frihet

 (Med en värd, en vän, beskyddare... ) ...av modiga okända soldater
For your company... (för er vänskap, ert sällskap) , skall ni leva för alltid 
i vårt minne

(På fälten av självuppoffringar, eller på fält av uppoffringar)
hjältar betalade ett pris
unga män dog för äldre mäns krig
togs bort till paradiset

vi är alla ett superbt band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
och en dag lär ni se oss leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/ världen)

önskar att ni levt för att kunna se
allt ni gav till mig
er skinande dröm av kärlek och hopp (eller tvärtom) 
liv och frihet

Vi är ett *starkt*  band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
Och en dag ska (ni, de, alla)  få se - vi kan leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/världen)

Minns en gång då jag och några vänner skulle översätta en dikt till 4 spåk, alltså: tyska \> franska \> spanska \> engelska och slutligen till svenska.
Den originaltext som började på tyska, lät ungefärligt när den översattes till franskan, men när man skulle översätta den franska dikten till spanska, var det flera ord som fick ändras, sedan gick det iofs lättare till engelska och ännu bättre blev det sedan till svenska. Det mest roliga var sedan att jämföra den slutliga svenska översättningen med den originaltyska dikten, vilket bara blev fel fel fel   :bla . Så vad jag lärde mig av detta, var att alltid börja med originaltexten till ett annat språk än att fortsätta vidare. Men det var iofs en väldigt rolig ordlek.  :e 

Samt ett engelskt ord kan betyda 5 till 10 olika saker på svenska. Så därför kan ett ord bli kontraproduktivt. Den engelska dikten är såklart underbar.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2003510

## #3 — LoLo, 2007-07-14T12:08Z

Så här blir den på franska

Vous n'avez jamais vécu pour voir
Ce que vous m'avez donné
Un rêve brillant d'espoir et d'amour
La vie et liberté

Avec un centre serveur de bravez les soldats inconnus
Pour votre compagnie, vous vivrez pour toujours
Ici dans notre mémoire

Dans les domaines du sacrifice
Les héros ont payé le prix
Jeunes hommes qui sont morts pour les guerres des vieux hommes
Allé au paradis

Nous sommes chacune des une grande bande des frères
Et un jour vous verrez que nous pouvons vivre ensemble
Quand tout le monde est libre

Je souhaite que vous vécu pour voir 
Tous que vous m'avez donnés
Votre rêve brillant d'espoir et d'amour
La vie et liberté

Nous sommes chacune des une grande bande des frères
Et un jour vous verrez - nous pouvons vivre ensemble
Quand tout le monde est libre 

Italiensk översättning:

Non avete vissuto mai per vedere
Che cosa avete dato me
Un sogno brillante di speranza e di amore
Vita e libertà

Con una miriade di soldati sconosciuti brave
Per la vostra azienda, vivrete per sempre
Qui nella nostra memoria

Nei campi del sacrificio
Gli eroi hanno pagato il prezzo
Giovani che sono morto per le guerre degli uomini anziani
Andato al paradise

Siamo tutta e una le fascia grande dei fratelli
Ed un giorno vedrete che possiamo vivere insieme
Quando tutto il mondo è libero

Desidero che vivo per vedere 
Tutti che diate me
Il vostro sogno brillante di speranza e di amore
Vita e libertà

Siamo tutta e una le fascia grande dei fratelli
Ed un giorno vedrete - possiamo vivere insieme
Quando tutto il mondo è libero 

Och så ryska:

&#1042;&#1099; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1078;&#1080;&#1083;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;
&#1042;&#1099; &#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1082; &#1084;&#1085;&#1077;
&#1054;&#1076;&#1085;&#1086; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1103; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1087;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;
&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1080; &#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;

&#1057; &#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084; &#1093;&#1088;&#1072;&#1073;&#1088;&#1077;&#1081;&#1096;&#1080;&#1093; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1074;&#1086;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;
&#1044;&#1083;&#1103; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080;, &#1074;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; forever
&#1047;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1087;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1080;

&#1042; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103;&#1093; &#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1072;&#1095;&#1080;
&#1043;&#1077;&#1088;&#1086;&#1080; &#1086;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080; &#1094;&#1077;&#1085;&#1091;
&#1052;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1099;&#1077; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1093; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;
&#1055;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1085;&#1086; &#1082; &#1088;&#1072;&#1102;

&#1052;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1081; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077;&#1074;
&#1048; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1099; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1084;&#1080;&#1088; &#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;

&#1071; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1074;&#1099; &#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085; &#1087;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; 
&#1042;&#1089;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088; &#1074;&#1099; &#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1082; &#1084;&#1085;&#1077;
&#1042;&#1072;&#1096;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1103; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1087;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;
&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1080; &#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;

&#1052;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1081; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077;&#1074;
&#1048; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1099; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; - &#1084;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1084; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1084;&#1080;&#1088; &#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086; 

Intresant ett se hur dikten förändras. ´F.ö så är det AMICI FOREVER,
Album: The Opera Band (2004)  ;) Fast nu fuskade jag: <http://www.allthelyrics.com/lyrics/amici_forever/>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2003513

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/162501-nån-poetisk-lagd-person-som-vågar-sig-på-en-översättning